מאמרים בנושא תרגום משפטי

הקשיים של תרגום נוטריוני לאנגלית 30/04/14 |  מאת: אלעד שניר | תרגום משפטי למרות שתרגום נוטריוני לאנגלית הוא אחד מהתרגומים הנפוצים, הוא טומן בחובו קשיים מסוימים. עם אילו קשיים יש להתמודד בתרגום נוטריוני לאנגלית? למאמר המלא...

תרגום נוטריוני מול הצהרת מתרגם 31/10/13 |  מאת: אלעד שניר | תרגום משפטי קיימים שני סוגים של אישורי נכונות תרגום – אישור תרגום בו המתרגם היה הנוטריון עצמו ואישור תרגום בו הנוטריון בודק את עבודתו של מתרגם חיצוני. מהם ההבדלים ביניהם? למאמר המלא...

תרגום נוטריון ומה שאתם צריכים לדעת לגבי הנושא 03/10/13 |  מאת: הדס כהן | תרגום משפטי בכל מה שנוגע לעבודתו של נוטריון בישראל, עבודה הכוללת הפקת אישורים שונים, אימות מסמכים, עריכת הסכמים וכיוצא באלו, התחום של תרגום נוטריוני הוא ללא ספק אחד המרכזיים והמגוונים ביותר. העולם היום הרבה יותר פתוח וגלובלי, כך שבמקרים רבים כל כך עולה הצורך בתרגום מסמכים בצורה אמינה ועם רמת המקצועיות הגבוהה ביותר, צורך זה הוא הן של המגזר העסקי והציבורי והן של המגזר הפרטי. תרגום נוטריון הוא תחום רחב מאוד במסגרת הגדרות התפקיד של הנוטריון, כאשר יש שני מודלים מרכזיים לביצוע תרגומים אלו. למאמר המלא...

מה שאובד במהלך תרגום טקסט של שירה ופרוזה 09/04/13 |  מאת: אלעד שניר | תרגום משפטי תרגום שירה או פרוזה מקשה על מלאכת תרגום הטקסט מאחר ומדובר ביצירות שדורשות תרגום ששומר על המסר או המשקל של היצירה. מהם הקשיים במרכזיים בתרגום פרוזה או שירה? למאמר המלא...

החשיבות של תרגום לאנגלית בעידן הגלובליזציה 02/04/13 |  מאת: אלעד שניר | תרגום משפטי בעידן בו אנחנו חיים השפה המדוברת ביותר ברוב העולם היא השפה האנגלית, לכן, לא מפתיע שתרגום לאנגלית הוא התרגום אשר פונה לנתח שוק הרחב ביותר. מאמר בנושא חשיבותו של תרגום טקסט לאנגלית. למאמר המלא...

עו"ד דנה תדמור- תרגום לרומנית 05/02/13 |  מאת: דנה הראלי | תרגום משפטי תרגום לרומנית ותרגום מרומנית אלו שירותים מבוקשים בקרב אנשים רבים מזה שנים רבות, ובמיוחד כיום, עם פיתוח הקשרים בעולם העסקים וקשרי המסחר בין ישראל – רומניה. אוצר המילים בשפה הרומנית הושפע בעיקר מן הלטינית, אולם גם מן היוונית וההונגרית ומן השפה רוסית בהתאם לא למאמר המלא...

היתרון בלדעת שפות 15/11/12 |  מאת: דנה הראלי | תרגום משפטי האוניברסאלי הטבוע בו. הוא זונח אותם ו"מתמקד" בצלילים (פונמות) הקיימים לשפת אמו בלבד. לתינוקות יש יכולת קליטה של יותר משפת אם אחת וזאת באמצעות השקעת ההורים בדיבור ויצירת הקשר הראשוני עם אותם צלילים בשפות השונות. היכולת לבחור ממגוון רחב של שפות מפתח את היכולת הקוגניטיבית בהתפתחות למאמר המלא...

נוטריון – בר סמכא רב פעלים ותחומי אחריות 14/08/12 |  מאת: הדס כהן | תרגום משפטי על אף שהמושג נוטריון נראה פשטני, יש לו רבדים רבים ההופכים אותו למורכב – ההרשאה לבצע תרגום נוטריוני של מסמכים, משפה אחת לאחרת ולהיפך, היכולת לספק אישורי נוטריון לכל דורש, ההיתר להעניק לחתום על אישורים נוטריוניים עבור הקהל הרחב, לא משנה אם הלה זקוק לאימות תעודת לידה, צוואה הכתובה בשפה זרה וכדומה. למאמר המלא...

נוטריון ותפקידו 12/07/12 |  מאת: הדס כהן | תרגום משפטי נוטריון זהו אדם המתמחה בתחום המשפט, אשר תפקידיו מגוונים וכוללים חתימה על אישורים נוטריונים למסמכים אשר עברו תרגום נוטריון וחתימה על אישורי נוטריון המעניקים תוקף להצהרת מתרגמים, במידה והנוטריון עצמו לא ביצע תרגום לאותם מסמכים. כיצד אדם רשאי לעסוק במקצוע זה? למאמר המלא...

תרגום נוטריון והכפר הגלובלי 24/05/12 |  מאת: הדס כהן | תרגום משפטי אין ספק שהעולם היום נעשה קטן יותר, אך לא במובנים המעשיים והמקובלים של גודל. כיום, כמעט הכל נגיש, פתוח ורק מחכה לכם שתגיעו, תטעמו ותתרגשו. לכן אם בעבר נסיעה לחוץ לארץ הייתה בגדר משאלה בלבד, היום כמעט אין אדם שלא טס לפחות פעם בחייו לחו"ל, בין אם לטיול, נופש קצר, ביקור משפחתי, לימודים או עבודה. למאמר המלא...

< עמוד הקודם

3

4

5

6

7