מאמרים של הכותב חברת סטארגומיםhttp://www.portal-asakim.com/Authors/Author.aspxמאמרים של הכותב חברת סטארגומים אתר מאמרים עסקיים ומקצועייםhttp://www.portal-asakim.com/Articles/Article34449.aspxעל מה צריך להקפיד בעת ביצוע תרגום רפואי?תרגום רפואי הוא ללא ספק חיה קצת משונה בעולם התרגומים. כדי לבצע תרגום מלא של מסמך רפואי, חובה להחזיק בידע מעולם הרפואה ואף להיות בעל ניסיון בתחום.Sun, 18,Nov 2012 07:38:21http://www.portal-asakim.com/Articles/Article34448.aspxמהי ולידציה בעולם התרגום הרפואי?וולידציה מגיעה מהמילה האנגלית Valid (בר תוקף) ולמעשה נחשבת לתהליך בו נבדק מוצר כלשהו במטרה להחליט האם הוא פועל, אמין וניתן לייצור המוני. אך מתי נעשית וולידציה בעולם התרגום?Sun, 18,Nov 2012 07:26:05http://www.portal-asakim.com/Articles/Article34447.aspxתרגומים למחקרים קליניים - להפיץ את הבשורה בכל העולםמחקרים קליניים מתקיימים כמעט מידי יום ביומו בכל רחבי העולם. זו הדרך של הרפואה העולמית להתקדם, להתפתח ולגלות דברים חדשים. לרוב, מחקרים כאלו יהיו בינלאומיים, לעיתים אף בהשתתפות כמה מדינות, ובוודאי יהיו רלוונטיים למקומות רבים בעולם.Sun, 18,Nov 2012 07:12:11http://www.portal-asakim.com/Articles/Article34408.aspxתרגום רפואי בתחום הפרמצבטיקהתעשיית התרופות העולמית, אשר נקראת גם פרמצבטיקה, היא מהגדולות והעשירות ביותר בעולם. ניתן לראות זאת בבירור אפילו אצלנו, בישראל, כאשר חברת טבע היא ללא ספק הגדולה והמצליחה ביותר מבחינה בינלאומית. עולם הפרמצבטיקה זקוק במקרים רבים לשירותי תרגום רפואיFri, 16,Nov 2012 12:15:58http://www.portal-asakim.com/Articles/Article34407.aspxתרגום רפואי ושמירה על סודיותכידוע, תרגום רפואי הוא מהשירותים החשובים ביותר בעולם הרפואה. הוא נעשה, כביכול, על ידי אנשים שאינם מהתחום - מתרגמים לכל דבר ועניין, אך בפועל זהו תרגום שיכול להתבצע רק על ידי אנשים אשר מבינים ומעורים בעולם הרפואי. חלק חשוב בשירות הזה הוא השמירה על סודיות המידע.Fri, 16,Nov 2012 12:02:15http://www.portal-asakim.com/Articles/Article34406.aspxתרגום רפואי חוזר - הדרך להבטיח את איכות העבודהאין ספק כי אדם אשר מקצועו הוא תרגום, אדם אשר עוסק בתחום כבר שנים רבות, הוא בעל מקצוע שבהחלט ניתן לסמוך עליו. לרוב, המסמך שיספק לא יצריך בדיקה נוספת אצל מומחה לתחום ולא יעבור תרגום נוסף - אלא אם מדובר בשירותי תרגום רפואי.Fri, 16,Nov 2012 11:50:02http://www.portal-asakim.com/Articles/Article34405.aspxתרגום רפואי לשפות זרות - ולא רק לאנגליתמתי יש צורך בתרגום לערבית? ריבוי האזרחים דוברי הערבית מביא כמובן, באופן טבעי, לכמות גדולה של מטופלים בבתי החולים ובמוסדות הרפואיים השונים בארץ.Fri, 16,Nov 2012 11:29:19