801האוצר של נפוליאון-תיאטרוןיידישפיל-בצ"א צילומים-אלי ליאוןשלום רבינוביץ הידוע לנו כשלום עליכם הנו אחד הסופריםהיידישאים הידועים והחשובים.הוא נולד ב1859 ואחד מהמחזות שהוא כתבהנו"האוצר". במחזה זה הוא מתאר את חיי היהודים בעיירה יהודיתבפולין המאמינים והחולמים למצוא אוצר בעיירה שישחרר אותם ממצוקתם.יש במחזה מן הסאטירה  העדינה על חיי היהודיםבעיירה. המחזה שנכתב לפני למעלה מ100 שנה ב1907 זכה לעלות על בימותבהפקות רבות כאשר בכל הפקה הבמאי ביים את המחזה באינטרפרטציה אחרת והאיר פן אחר שלהמחזה. גם בהפקה הנוכחית של תיאטרון היידיש ההפקה מתאפיינת בזאתשהיא הראשונה בה מופיעים שירים הפזורים לאורך כל ההצגה.קהל תיאטרון היידיש מורכב כמעט כולו מאנשים מבוגרים יוצאימזרח אירופה לרוב, שכבר הספיקו לראות את "האוצר"לפחות פעם אחד בגרסאות השונות בהןהמחזה הוצג. כדי לענין אותם מחדש במחזה הוא חייב להיות שונה,מבדר,מלאמוסיקה,שירים,ריקודים כנהוג בתיאטרון היידיש. מוטי אברבוך שעיבד וביים את המחזה אמנם הכניס שירים ומוסיקהאך לא הלך עד הסוף. השירים האריכו את המחזה,הוא לא תמצת את העלילה והתוצאה היאשיש במחזה פחות מדי שירים ויותר מדי מלל. העלילה מתארכת ולפעמים מיגעת ביחוד במערכההראשונה.צוות השחקנים הרב המונה 14 איש ובראשם בתפקיד הראשי מוטיגלעדי עושה את כל המאמצים לשפר את המצב ומשחק בצורה שרגילים  לשחק בתיאטרון היידיש ואין לבוא אליו בטענות כלשהן. מאחר ובתכניה מפורטים רק שמות השחקנים לפי הא-ב ללא פרוטהתפקידים ששחקו אין לי אפשרות להתעכב על משחקם של לפחותכמה מהם. מוטי גלעדי הנו השחקן המרכזי והמניע את העלילה.הוא שר ומשחק היטב כגבירהעיירה לוי.כתב את הפיזמונים מיכאל פלזנבאום ואת המוסיקה מישהבלכרוביץ. התפאורה -דירה של יהודים עיצב אלכסנדר ליסיאנסקי.זאת דירהשתוך כדי חיפוש המטמון של נפוליאון אנו עדים להריסתה ופירוקה לגורמים.את התלבושותעיצבה בהתאם לתקופה בחן רב דלית ענבר ואת התנועה הרבה עיצבה מיטלדמארי.
המחזה מתאר יהודים החולמים על האוצר שנפוליאון הטמין בעיירהשלהם.חלום זה מעסיק אותם ומפריע לחיי היום יום התקינים שלהם.דבר זה מביאלסכסוכים,ריב,עלבונות בין יוצאי עיירות שונות,"מכירת"הבת  ועוד מעשים שאין להתפארבהם. היהודים בעיירה תכננו את חייהם עפ"י החלום והאמונה  למציאתהמטמון .אמונה זו החזיקה אותם ונתנה להם טעם בחיים וכאשר בא האכזבה הפתרוןהוא עליה לארץ ישראל.כל עוד אין הבנה והתחשבות בין היהודים בינם לבין עצמם אין כלאפשרות למצוא את האוצר ואיתו את השלווה והחיים המאושרים.זאת קומדיה של שמחה ועצב,טראגדיה של חלום ואמונה שלא התגשמו ואכזיבו. רב המרגיש שהוא תרנגול הכפרות של כל העיירה והמוכן "להקריב"את בתו לטובת כל העיירה. החלומות תמיד נתנו תקוה ליהודי ואין לזלזל בהם.האוצר אפשרלמצאו לא עם שנאה וריב אלא רק עם אהבה.לראות או לא לראות:משעשע,מבדר אך לא מספיק.הרוצה לראות תמונות מההצגות מוזמן להכנס לאתרי www.elybikoret.022.co.il אני מזמין אתכם להכנס לאתרי החדש בו ריכזתיביקורות שכתבתי מ1.6.10 והתפרסמו באתרי אינטרנט שונים בכל שטחי האמנות,חיבורים שכתבפרופ'יוסי גמזו וחומר אחר.
ביקורות שהתפרסמו לפני 1.6.10 אפשר לראות רק באתר שבופורסמו
הכתובת www.elybikoret.022.co.il