כידוע, תרגום רפואי הוא מהשירותים החשובים ביותר בעולם הרפואה. הוא נעשה, כביכול, על ידי אנשים שאינם מהתחום - מתרגמים לכל דבר ועניין, אך בפועל זהו תרגום שיכול להתבצע רק על ידי אנשים אשר מבינים ומעורים בעולם הרפואי. חלק חשוב בשירות הזה הוא השמירה על סודיות המידע.

עולם הרפואה הוא מהחשובים ביותר שיש היום. בזכות הידע הרבה שנצבר עם השנים, היכולות הגבוהות של הרופאים והטכנולוגיה המשופרת והמשתפרת, עלתה תוחלת החיים של האדם פלאים ומחלות רבות שבעבר נחשבו חשוכות מרפא, מטופלות היום ביעילות כמעט בכל מקום בעולם.

לצד הידע הרב והשיפור המתמיד, ברור כי עולם הרפואה אוצר בתוכו מידע רב, חשוב ביותר, שרבים היו רוצים לשים עליו יד. מצד שני, במסמכים רפואיים רבים ישנם פרטים חסויים שאסור שייוודעו לאיש - כלל פרטים רגישים על חולה או מטופל. אנשים אשר מבצעים תרגום רפואי צריכים להיות מודעים לחשיבות של השירות שהם נותנים, גם מבחינה זו.

כמובן שכל תרגום רפואי חייב להיות איכותי, בכדי לספק למזמין השירות ולמקבל המסמכים את המידע באופן הולם וללא טעויות. כל טעות, ותהיה זו הקטנה ביותר, בתרגום משפה אחת לאחרת, עלול להשפיע על חייהם של אנשים ולכן החשיבות כאן גדולה.

אבל, כאשר מדברים על תרגום רפואי, רבים שוכחים כי מעבר למקצועיות החשובה, אחד הדברים המהותיים ביותר בתרגום הוא מהימנותו ואמינותו של מבצע השירות. האדם שיוצר את המסמך המבוקש בשפת היעד, צריך להיות לא רק כזה אשר מחזיק בידע רב ומשמעותי בעולם הרפואה, אלא גם אדם אחראי בצורה בלתי רגילה.

אין כל ספק שכמויות המידע והמשמעויות של הפרטים אשר נמצאים במסמכים המתורגמים, הן גדולות מאוד. בכל מסמך רפואי יכול להיות מידע ויכולים להופיע נתונים אשר יש בהם כדי להשפיע רבות על תהליכים שונים. ולכן חשוב שיישמרו בסוד.

מספיק לחשוב רק על מסמך רפואי אשר מפרט את תוצאותיה של בדיקה מסוימת. הרי במצב כזה, חוק החיסיון והשמירה על סודיות בנוגע לפרטיו האישיים של החולה, הוא אחד הדברים החשובים ביותר. אך אם מתבצע תרגום רפואי, הרי שהמידע הזה נחשף לצד שלישי שאינו חלק מהסכם הסודיות בין הרופא למטופל.

לכן, מתרגם רפואי מקצועי הוא אדם אשר יודע עד כמה חשוב לשמור על חיסיון וסודיות הפרטים, ומודע למשמעות של חשיפתם לידי גורמים לא רצויים. אבל זה לא מספיק. חייב להיעשות צעד נוסף כדי להבטיח שהנתונים לא יגיעו לגורם לא רצוי.

זהו הצעד המתבקש במקרה כזה: כל מתרגם רפואי צריך לחתום על הסכם סודיות. כך נהוג כבר שנים רבות וכך נעשה גם היום. רק לאחר החתימה על המסמך, יקבל מבצע השירות את המסמך לידיו ויוכל לערוך לו תרגום רפואי.