|
1368האופרה שרה בצוותא-מחווה לאהוד מנור |
1368האופרה בצוותא-אהוד מנור
צילומים-אלי ליאוןשיתוף פעולה פורה בין המנהלים של האופרה הישראלית וצוותא הביא לתוצאותחיוביות ביותר והערב במועדון צוותא היתה הפתיחה החגיגית של סידרה בת 4מפגשים שתוקדש כולה למחוות לענקי הזמר העיברי.
ערבהפתיחה הוקדש כולו לשיריו ותרגומיו של אהוד מנור וזאת במלאת עשר שניםלפטירתו.
אורחת לערב הפתיחה היתה הזמרת אילנית ששרה משיריו.אלמנתו של אהוד מנור הגב'עופרה פוקס היתה נוכחת באולם.שישהמזמרי האופרה הישראלית השתתפו במחווה ומפיהם שמענו בהרכבים שונים שירים שאהוד מנורכתב או תרגם.מנחההערב היה מיכאל איזנשטדט -מנהל מתאם של האופרה שהנחה את הערב כהרגלו בחן וידערב וליד הפסנתר ליוה את הזמרים לאורך כל הערב ערן זהבי.הוא היה גם המנהל המוסיקלי.הערבהיה מקסים ומוצלח ביותר.שמענו שירים ידועים שאהוד כתב את המילים וכן שירים מתוךמחזמרים שמנור תירגם.
המנחה הדגיש כי כאשר מנור מתרגם שיר הוא לא מתרגם אותו ממש אלא בעצם כותבאת השיר מחדש.
אהודאף פעם לא תרגם מילה במילה.הוא יצר את השיר ,התאים את המילים והמשפט התאמה מושלמתויצר כאמור מחדש את השיר.
בזההיה גדולתו בתרגום.מענין ומוזר לפעמים, היה לשמוע שירים מוכרים מבוצעים על ידי זמריאופרה.
השירבביצוע זמר האופרה קיבל מעמד אחר והכל נשמע אחרת
השירים הידועים קיבלו גוון חדש, גיוון אחר שריענן אותם,חידש אותם וגילה פןאחר בהם.היה להם יופי שונה וחן אחר.
כמובן שהכל תלוי במבצע אך הפעם זה היה תלוי גם מהקול.לזמר אופרה קול שונהמהקול של זמר של שירים.צורת השירה אחרת.
השירנשמע שונה כאשר מבצע אותו זמר אופרה .מעטים הם הזמרים שמסוגלים לשיר גם אופרה וגםשירים ישראליים .שמענו שירים ידועים כגון "זו ילדותי השניה ,השוטר אזולאי,בן יפה נולד,אניאשתגע,אלוהים שמע קולי,מוסיקת לילה זעירה וכן שירים צרפתיים ואחרים שמנור תרגם.כמוכן הושמעו שירים ממחזמרים שתורגמו על ידי מנור.
המחזמר הראשון שמנור תירגם היה "שער" אחריו באו סיפור הפרברים,עלוביהחיים,סוויני טוד, קברט ואחרים.אנו שמענו שירים מכל המחזמרים הללו כאשר כל הערבהושר בהרכבים שונים או על ידי סולן בודד או בדואט,שלישיה, רביעיה וכן כל הזמריםביחד.בנוסף שמענו שירים מ"חליל הקסם הקטן" שמנור תירגם ,כאמור לא מילה במילה אלאבצורה של מילים פנינים.צוטטה דוגמה אחת מחליל הקסם שמנור תירגם בשפה מקסימה
"פפגנה,פפגנה בואי בובה אנגנה.'השירים השונים שהושרו הותאמו לקול של המבצע..
חלקגדול מהשירים היו איטיים ורומנטיים וכל זמר שר שיר בהתאם לאופי קולו.
זמריהאופרה שלקחו חלק בערב מיוחד ויפה זה היו אפרת אשכנזי,טל ברגמן,ענת צ'רני,שיריהרשקוביץ,יאיר פולישוק ואיתן דרורי.
השירה של כולם היתה מעולה ומהפנטת.כאמור אורחת בערב יוצא דופן ומענין זה היתה הזמרת אילנית שרבים מהשיריםשברפרטואר שלה נכתבו על ידי אהוד מנור והולחנו על ידי נורית הירש.
כלהזמרים היו נהדרים.לכולם קולות מעולים,יודעים להגיש שיר והיתה להם נוכחות במהמרשימה.הערבהיה ערוך בצורה מעולה. שונה מסתם ערב שירים ישראליים או אחרים.הקולות כאמור היונהדרים,הביצוע מרשים, המילים מקסימות והתרגום למופת.
כלזה יצר ערב חלומי מקסים שלא במהרה ישכח.איןלי ספק שכפי שקרה הערב שכל הכרטיסים אזלו ולא היתה אפשרות להשיג כרטיס אחד לרפואה,כך גם יקרה בהמשך הסידרה כאשר ב10.6 נשמע את שיריו של משה וילנסקי,ב15.7 הפיזמוניםשל מרדכי זעירא ובסיום הסידרה העונה ב19.8 את שיריו המופלאים של סשה ארגוב.לראות או לא לראות:ערב של שירים מבוצע על ידי זמרי אופרה.ערבנהדר,מקסים .חבל שכל ערב כזה הנו חד פעמי בלבד.הסידרה כולה מומלצת ללא כל היסוס עודלפני ששמעתי את ההמשך. בטוח שכל מי שיבוא יהנה ביותר.נכתבעל ידי elybikoret-אליליאון , 20/5/2015 23:31אליליאון
[email protected]
www.elybikoret.022.co.il
03-6856786 טל
0542493488
מבקראמנות
חבר אגודתהעתונאים של תל אביב
ותא המבקריםשליד האגודה
מנהל קהילותהתרבות והפנאי-אתר מוטקה
|