בין אם מדובר בתרגום מסמכים, מאמרים או אתרי אינטרנט, שירותי תרגום מעברית לאנגלית הם מהמבוקשים ביותר בימינו. בעלי עסקים רבים, סטודנטים, חברות שיווק ועוד רבים וטובים מוצאים את עצמם לעתים קרובות נזקקים לחברה המספקת שירותי תרגום איכותיים. היות ומרבית הטקסטים המקצועיים בעולם מתפרסמים בשפה האנגלית, שירותי תרגום מעברית לאנגלית מאוד נפוצים בישראל. כיצד נדע שבחרנו חברה המציעה שירותי תרגום מעברית לאנגלית המתאימה לנו?

נציג מספר קריטריונים שיעזרו לכם לבחור שירותי תרגום מעברית לאנגלית ושירותי תרגום כלליים הטובים ביותר עבורכם:

• ניסיון - האם לחברה שבחרת יש נסיון רחב במתן שירותי תרגום לחברות ואנשים פרטיים? האם יש לה המלצות רבות? האם יש לאותה החברה ניסיון בתרגום מסמכים מעברית לאנגלית בעלי אופי דומה למסמכים שלך?

• מקצוענות - האם למתרגמים בחברה ישנה הסמכה כלשהי? חברות המספקות שירותי תרגום מעברית לאנגלית מתעקשות לעתים על העסקת אקדמאים או יתרה מכך, העסקת דוברי אנגלית. וודא כי המתרגמים בחברה הם אכן מקצוענים, רהוטים ובעלי תעודות.

• התחייבות ללוחות זמנים - חברה מקצועית המספקת שירותי תרגום מסוגלת להציב לוחות זמנים אפשריים ומתאימים לדרישות הלקוח. חשוב לתאם ציפיות ולוודא כי אותה החברה שתספק לכם שירותי תרגום כללי, ובאופן ספציפי - שירותי תרגום מעברית לאנגלית, היא אמינה בכל הנוגע למועדי הגשה ולוחות זמנים.

• מומחיות - בתחומים רבים ישנו צורך במומחיות בתחום מסויים ובמונחים המקצועיים בנושא על מנת לספק שירותי תרגום מקצועיים. במידה והטקסטים שתרצו לתרגם עוסקים בנושאים מקצועיים כגון רפואה, מדעים, מחשבים, נדל"ן, משפטים וכדומה, וודאו שהחברה שבחרתם מספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית על ידי מומחים שמכירים את המונחים המקצועיים באותו התחום ואת מעברי השפה הנכונים.

• סגנון כתיבה - בעת בירור פרטים עם חברת שירותי תרגום פוטנציאלית, כדאי חשוב לזכור כי סגנון הכתיבה גם הוא רכיב חשוב בתהליך העבודה. לצורך העניין, אדם המתמחה בכתיבה שיווקית לא יהיה המתאים לתרגום מסמכים רפואיים מקצועיים ולהפך. חברות המספקות שירותי תרגום מעברית לאנגלית באופן מקצועי ישימו דגש על התאמת המתרגם לפרוייקט.

• מחיר - האם החברה שבחרתם לצרכי שירותי תרגום מתאימה לתקציב שלכם? חשוב לציין כי המחיר צריך להיות השיקול האחרון, היות וחסכון בעלויות עלול להניב שירותי תרגום לא תקינים ורק להזיק.