1303הסערה-שקספיר-תיאטרון הרומני לאומי קריובה-באולםהקאמרי צילומים-אלי ליאוןתיאטרון הקאמרי מארח זו השנה השביעית את פסטיבל שקספירהבינלאומי עם הצגות שקספיריות מג'ורגיה,ליטה,אנגליה,סלובניה וישראל. הערב ראיתי את "הסערה"שסיימה את הפסטיבל שנערך מ28.10 ועד13.11את "הסערה" הציג התיאטרון הלאומי הרומני מקריובה  שבייםועיבד סילביו פורקרט. זהו מחזה פיוטי שנחשב לאחד המחזות האחרונים אם לא האחרוןששקספיר כתב . ראיתי את המחזה בכמה הפקות שונות בארצות שונות וגם בסרט. עיבוד-אינטרפרטציה למחזה כפי שנעשה על ידי פורקרט או המתקרבאליו לטוב או לרע לא ראיתי עד כה.חייב אני לומר שלא הצלחתי לרדת לסוף כוונותיו של הבמאיוהמעבד .מה שאתה רואה ,אם אינך מכיר את המחזה,לא מובן.לא ברור.יש מעמדים שוניםוהוראות בימוי שאתה שואל את עצמך מה היתה כוונת הבמאי ואינך יכול לענותלעצמך.ההפקה מלאת אפקטים קוליים ויזואליים,תפאורתיים,במהמסתובבת,תיאורתיים ומה לא,הכל יפה הכל מענין אך מרוב פעלולים ותעלולים שקספיר הלךלאיבוד.לא רק הוא אלא גם הצופה.ההפקה מלאת מתח ומסתורין וגם מעמדים יפים מלאי ענין אך ללאכל קשר והסבר מה מראים. התעלולים מתחילים עוד עם התחלת ההצגה. פתאום נופל גוש מהתקרה ללא כל הכנה מוקדמת.השחקן הראשי מריםאת הגוש הופך אותו ואז מתברר כי זה בגד -שמלה עשויה מנייר אריזה בה הוא מלביש את"הגולם"כל העלילה מתרחשת בתא -חדר אפלולי עם ארון ספרים המתמוטטיםבפנים ונעלמים והארון הופך להיות מקום ממנו נכנסים ויוצאים שחקני ההצגה חלקם עם אףאדום ופנים כחולות.הרבה כניסות ויציאות וכשם ההצגה גם הרבהסערות בהפקה. מכונת רוח חזקה ביותר מעיפה דרך הארון הפתוח ופתח נוסף טונותשל נייר המגיע עד לשורות הראשונות של האולם וממלא את הבמה בנייר האריזה.בהמשך רוב השחקנים לובשים בגדים עשויים מניר האריזה החום,קורעים אותם מעצמם וכך הופכים בגדים אלו לבלתי שימושיים ללבישהחוזרת. עיצב את התפאורה והתלבושות דראגוס בוהגיאר ואת המוסיקה  שלסערות,תיפופים,אפקטים שונים עיצב ואסילי סירלי.בהפקה הכל שונה ומסוגנן.זה כולל את הדיבור,ההליכה,התנועה,הבגדים,צבע הפנים,הכל. יש לשבח את התעלולים,המראה הויזואלי,מעצב התלבושות והעזתהבמאי להעלות הפקה בה הלא מובן עולה על המובן. התרגום לעברית המוקרן משני צידי הבמה של דודי פרנס? טוב אךיותר מדי ספרותי בהתחשב שהוא מוקרן ואתה חייב לקראו במהירות ויחד איתו לראות אתהמתרחש על הבמה. בנוסף מפעיל שקופיות התרגום לא דאג במקרים רבים לסינכרון ביןהמוקרן לנאמר על הבמה.ולאלה שמעונינים לדעת את תוכן המחזה הנה התחלת תכנו בקיצורכפי שמופיע בדף התכניה: פרוספרו ,דוכס מילנו,מגורש ממלכתו על ידי אחיו הבוגד אנטוניוונסחף לאי קטן עם בתו מירנדה,מצוייד בספרים.מירנדה היפה הופכת לקאליבן ומנסה להרוגאת פרוספרו.ספינה עם אנטוניו ופרדיננד,בן מלך נאפולי ,נקלעת לסופה אותה חוללפרוספרו בעזרת אריאל.הספינה טובעת,והניצולים מגיעים לאותו אי שם ישיב להם פרוספרוכגמולם...וכו'המעבד כתב על העיבוד שלו שהוא מלאתשוקה,תעוזה,תיאטרליות.מבוך מאוד מוזר מלא בעוצמה רוחנית וקסם, הצגה עוצרת נשימה ,עולם משכר ומטריד ביופיו.לא תמיד מילים יכולות לתאר מציאות על הבמה.לראות או לא לראות:בימוי מענין,מאוד מיוחד,הלא מובן עולה עלהמובן,בשום אופן לא משעמם אך שקספיר מרוב סערה ונייר אריזהבדרך,                                                                                                          לא הצליח להגיע לתל אביב.נכתב על ידי elybikoret-אלי ליאון , 12/11/2014 23:53 אלי  ליאון
[email protected]
טל03-6856786
עיתונאי-מבקראמנות,
חבר אגודת העיתונאים ת"א ותא המבקרים שליד האגודה.
מנהל קהילות פנאיותרבות "מוטקה"אני מזמין אתכם להכנס לאתרי
בו ריכזתי ביקורות שכתבתי והתפרסמו באתרי אינטרנט שונים
בכל שטחי האמנות,חיבורים שכתב פרופ',יוסי גמזווחומר אחר.
הכתובת www.elybikoret.022.co.il