איזה אדם אינו משתמש בשפה האנגלית? אנגלית היא שפה בעלת תפקיד מרכזי ביותר בחיינו. גלישה באינטרנט מושתת על אנגלית, חיפוש מידע לעיתים קיים רק באנגלית ואפילו פתגמים רבים השגורים בפינו – הם למעשה לקוחים מהשפה האנגלית.
כאשר הצורך בשפה האנגלית עולה דרגה ושפת הכתיבה נעשית מקצועית ובלתי מובנת – אינך צריך לשבור את הראש עם מילונים, ביהור ניסוחים "סתומים" והתמודדות עם פתגמים שאינך מכיר.
הפיתרון הקל, המקצועי והבטוח הוא לפנות לחברה מנוסה, המתמחה בתרגום מסמכים מאנגלית לעברית.
תרגם לי היא התשובה. חברה המתמחה בשירותי תרגום בכלל ובתרגום מאנגלית לעברית בפרט.
אנחנו נהווה כגשר לשוני בין השפות ונספק תוכן בעברית, הכתוב בשפה רהוטה ומובנת – כך שלא תרגיש שמקורו של הטקסט בשפה אחרת.
המודעות לשוני בין השפות מקדם אותנו צעד אחד לפני כולם. תרגום מאגלית לעברית דורש תשומת לב מלאה לבסיס התחבירי של השפות וסדר המילים במשפט, מחייב שליטה באוצר מילים והכרת ביטויים ומושגים מעולמות שונים ומגוונים, וכן במעבר בין שפה עשירה במילים כמו האנגלית אל שפה בעלת עושר לשוני מצומצם כמו העברית.
תרגום מוצלח מאנגלית לעברית מתחיל במתרגם הנכון. תרגם לי גאה להציג בפניך את צוות המתרגמים המיומן והמנוסה, המורכב ממתרגמים דוברי עברית ואנגלית שפות אם, בעלי תארים אקדמיים שונים.
אנחנו נתאים לכל נושא את המתרגם המומחה בתחום הרלוונטי למאמר. נבצע מחקר לפני כתיבת המאמר ונקבל מידע רלוונטי לנושא. לבסוף – נשלב את המינוחים המקצועיים הנכונים בעברית ונעשיר את הטקסט בשלל ביטויים ופתגמים בעברית.
הכדאיות בתרגום אנושי היא רבה: תרגום ע"י יד אדם נעשית בצורה אישית ומשלבת מילים וביטויים שתוכנת מחשב לא יודעת להצמיד. בתרגום מאנגלית לעברית מתפספסות מילים רבות ע"י תרגום ממוחשב וההרכב התחבירי מוביל לאיבוד הרעיון המרכזי של המאמר.
בעת תרגום מסמך רשמי מאנגלית לעברית יש להיעזר באדם שמכיר את כל צורות ההגייה ופורמט הכתיבה המתאים בעברית – דבר אותו תוכנת מחשב אינה יכולה לספק.
תרגם לי היא הפיתרון המושלם לתרגום מאנגלית לעברית. חברה המומחית בתחום התרגומים שתספק תוצר סופי מושלם במהירות ובקלות. תקשורת פשוטה בעזרת דואר אלקטרוני והתחייבות לשביעות רצון הלקוח היא המחשבה המובילה אותנו לאורך כל הדרך.
צרו קשר עוד היום עם תרגם לי וקבלו מאמר מתורגם לעברית תוך מספר ימים ספורים בלבד!