דף הבית חוק ומשפט כללי מה זה תרגום נוטריון?
מה זה תרגום נוטריון?
הדס כהן 01/09/14 |  צפיות: 3106

מה זה תרגום נוטריון?

מקצוע הנוטריון קיים כבר שנים רבות בארץ ובעולם, והמקצוע הזה הוא בעצם הסבה ממקצוע עריכת הדין למקצוע הנוטריון. הנוטריון הינו עורך דין בהכשרתו שהוסמך לחתום על מסמכים, מסמכים שנכתבו ונחתמו על ידי אנשי מקצוע שונים וכל מה שהם צריכים הוא תוקף בבית המשפט. בית המשפט יוצא מנקודת הנחה שהנוטריון עבר על המסמכים הללו ובדק שהם אותנטיים, כמו גם ווידוא עם איש המקצוע שחתם עליהם שהוא מוסמך בתפקידו ושאכן הוא זה שחתם עליהם. לאחר שהנוטריון חותם על המסמכים הם הופכים לקבילים בבית המשפט.

למה צריך תרגום של נוטריון?

לעיתים, מסמכים משפטיים עוברים ממדינה למדינה ומסמכים מקצועיים כאלו שיוצגו בבית משפט בכל מקום בעולם צריכים תרגום נוטריון. התרגום על ידי הנוטריון מאשר את העובדה שכל מה שנכתב במסמכים הללו נכון ובית המשפט יכול להסתמך עליהם ככאלו שעורך דין במקצועו עבר עליהם ואישר אותם. תרגום נוטריוני לא חייב להתבצע על ידי הנוטריון עצמו אלא גם אם הוא חותם על המסמכים הללו בידיעה שמישהו שהוא סומך עליו תרגם אותם יהיה קביל. עדיף כמובן שהנוטריון יידע את שתי השפות לפני שהוא חותם על מסמך כזה שתורגם.

דוגמא

דוגמא אחת של תרגום נוטריוני ניתן למצוא בעולם הרפואה. נניח שאזרח ישראלי טייל בחו"ל ונפצע בתאונת דרכים ולאחר תאונת הדרכים חזר לארץ. לאחר זמן מה החלו להיות לו בעיות רפואיות בעקבות התאונה והוא רוצה לתבוע את חברת הביטוח שהשכירה לו את הרכב בחו"ל ובשביל זה הוא צריך מסמכים רפואיים שיעידו על מצבו הרפואי שהתדרדר ועל המסמכים הללו יהיה חתימה של נוטריון לאחר תרגום נוטריון. המקצוע ידוע בכל העולם ומוכר, ולכן ברוב המקרים חתימה כזו תתפוס בבית המשפט שם.


דירוג המאמר:

תגיות של המאמר:

 הדס כהן


 


מאמרים נוספים מאת הדס כהן
 
נוטריון לרוסית – אימות מסמכים בשפה הרוסית באופן מקצועי ומוכר
בישראל חיים מאות אלפי דוברי רוסית, והצורך בשירותי נוטריון לרוסית הולך וגובר – בין אם מדובר בתרגום מסמכים רשמיים, אישור חתימות, ייפוי כוח או טיפול בעניינים משפטיים במדינות דוברות רוסית.

שווי יהלומים – כך תדעו כמה באמת שווה היהלום שלכם
שוק היהלומים משתנה ללא הרף, אך דבר אחד לא משתנה: הצורך לדעת את השווי האמיתי של היהלום שברשותכם. בין אם קיבלתם אותו בירושה, רוכשים תכשיט חדש, או מתכננים למכור – חשוב להבין מה קובע את ערכו.

הערכת יהלומים – כך תבטיחו עסקה הוגנת ובטוחה
רכישת יהלום או קבלתו בירושה היא רגע מרגש – אך גם רגיש. בלי הערכת שווי מקצועית, אתם עלולים לשלם יותר מדי, למכור בפחות מערך השוק, או ליפול קורבן להונאה.

נוטריון לרוסית – שירות מקצועי לדוברי רוסית בישראל
עבור רבים מהאוכלוסייה דוברת הרוסית בישראל, שירותי נוטריון בשפת האם הם לא רק נוחות – אלא צורך אמיתי. בין אם מדובר בהגשת מסמכים לרשויות ברוסיה או אוקראינה, תרגום מסמכים אישיים או עסקיים – נוטריון לרוסית הוא פתרון משפטי חשוב.

נוטריון לספרדית – שירותים נוטריוניים מקצועיים לדוברי השפה
28/05/25 | בלוגים
במדינה שבה גרים עולים חדשים, תיירים, ואנשים בעלי קשרים בינלאומיים, שירות נוטריון בשפה זרה הופך להכרח של ממש. עבור דוברי ספרדית בישראל, הצורך בשירות נוטריון לספרדית הוא שכיח, במיוחד בהקשרים משפטיים, עסקיים ומשפחתיים.

הערכת תכשיטים – לא רק עניין של יוקרה, גם של ערך
תכשיטים הם הרבה מעבר לפריט אופנה – הם נכס. שרשרת שקיבלתם בירושה, טבעת זהב עם יהלום, או צמיד עתיק – כולם עשויים להיות שווים הרבה יותר ממה שאתם חושבים. ולכן, הערכת תכשיטים מקצועית היא פעולה הכרחית לכל מי שמחזיק בתכשיטים יקרי ערך.

הערכת אומנות – איך יודעים כמה שווה היצירה שלכם?
תחום האומנות סובב לא רק סביב יופי ויצירתיות – אלא גם סביב ערך. ציור ישן, פסל או הדפס נדיר יכולים להיות בעלי שווי כספי משמעותי. אך כיצד יודעים באמת כמה שווה יצירת אומנות? כאן נכנסת לתמונה הערכת אומנות מקצועית.

נוטריון לרוסית – שירותי תרגום ואישור מקצועיים
29/04/25 | כללי
הצורך בשירותי נוטריון לרוסית הולך וגובר בישראל, במיוחד על רקע קהילת דוברי הרוסית הגדולה במדינה. בין אם מדובר במסמכים לצורכי לימודים, עבודה, אזרחות או עסקים – תרגום נוטריוני לרוסית חייב להתבצע בצורה מדויקת, מקצועית ובתוקף משפטי.

הערכת תכשיטים – לדעת מה יש לכם באמת
לא כל תכשיט נוצץ – הוא בהכרח יקר ערך, ולהפך. רק הערכת תכשיטים מקצועית תוכל לקבוע את ערכם האמיתי של תכשיטים יוקרתיים, ירושות או פריטים נדירים.

הערכת יהלומים – איך זה מתבצע ולמה זה חשוב?
הצורך בהערכת יהלומים עולה במגוון מצבים – ממכירה או רכישה, דרך ביטוח ועד ירושות. מדובר בתהליך מקצועי הכולל בדיקה מדוקדקת של כל מאפייני היהלום על מנת להעריך את שוויו בשוק.
     
 
שיווק באינטרנט על ידי WSI