דף הבית

תרגום משפטי

פרסום המאמר באתרך

באפשרותך לפרסם את המאמר הזה באתרך בכפוף לתנאי השימוש .בפרסום המאמר עליך להקפיד על הכללים הבאים: יש לפרסם את כותרת המאמר, תוכנו, וכן פרטים אודות כותב המאמר. כמו כן יש לכלול קישור לאתר מאמרים עסקיים ומקצועיים (http://www.portal-asakim.com).

בחזרה למאמר

כותרת המאמר:


תקציר המאמר:
קיימים מקרים בהם אנו נדרשים לבצע תרגום למסמכים מסוימים. הסיבות לבקשת התרגום הינן שונות ומגוונות אך ברור כי בכל מקרה בו גורם רשמי הוא המבקש תרגום מסמכים, כדאי לבצע אותו באופן מקצועי ועל ידי גורם המיומן בעבודת התרגום. כאשר מתבקשים לבצע למסמכים תרגום לאנגלית, כדאי להבין כי תרגום מסמכים אינו עבודה לכל אדם, גם אם הוא דובר את השפה. באנגלית, כמו בכל שפה אחרת, קיימים ביטויים אשר יש צורך לדעת כיצד לתרגם אותם ולהתאים אותם למסמך.

מילות מפתח:


קישור ישיר למאמר:


גירסת HTML:
<html> <head> <title>חשיבות תרגום מקצועי לאנגלית</title> <meta name="description" content="קיימים מקרים בהם אנו נדרשים לבצע תרגום למסמכים מסוימים. הסיבות לבקשת התרגום הינן שונות ומגוונות אך ברור כי בכל מקרה בו גורם רשמי הוא המבקש תרגום מסמכים, כדאי לבצע אותו באופן מקצועי ועל ידי גורם המיומן בעבודת התרגום. כאשר מתבקשים לבצע למסמכים תרגום לאנגלית, כדאי להבין כי תרגום מסמכים אינו עבודה לכל אדם, גם אם הוא דובר את השפה. באנגלית, כמו בכל שפה אחרת, קיימים ביטויים אשר יש צורך לדעת כיצד לתרגם אותם ולהתאים אותם למסמך."> <meta name="keywords" content="תרגום לאנגלית, תרגום מסמכים, נוטריון, תרגום נוטריון"> <meta name="expires" CONTENT="never"> <meta name="language" CONTENT="hebrew"> <meta name="distribution" CONTENT="Global"> <meta name="robots" content="index, follow"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1255"> </title> <body dir="rtl"> <h1>חשיבות תרגום מקצועי לאנגלית</h1><br/> <br/><strong>נכתב על ידי: <a title="חשיבות תרגום מקצועי לאנגלית" href="http://www.portal-asakim.com/Authors//Author288.aspx ">אורי גנור</a></strong><br/> <br/><p>קיימים מקרים בהם אנו נדרשים לבצע תרגום למסמכים מסוימים. הסיבות לבקשת התרגום הינן שונות ומגוונות אך ברור כי בכל מקרה בו גורם רשמי הוא המבקש תרגום מסמכים, כדאי לבצע אותו באופן מקצועי ועל ידי גורם המיומן בעבודת התרגום. כאשר מתבקשים לבצע למסמכים תרגום לאנגלית, כדאי להבין כי תרגום מסמכים אינו עבודה לכל אדם, גם אם הוא דובר את השפה. באנגלית, כמו בכל שפה אחרת, קיימים ביטויים אשר יש צורך לדעת כיצד לתרגם אותם ולהתאים אותם למסמך. בין אם מדובר בצורך של תרגום לאנגלית של מסמך מעברית או מכל שפה אחרת, כדאי לפנות אל גורם מקצועי למטרה זו.</p> <p>כאשר בידיך מסמכים אקדמאיים למשל, שעליהם לעבור תרגום לשפה זרה לצורך לימודים בחו"ל, עליך לוודא מלבד קבלת תרגום מסמכים מקצועי, כי הינך מקבל גם אישור נוטריון המאשר את התאמת המסמך למקור אם יש בו צורך.</p> <p>שירותי תרגום נוטריון מאפשרים ביצוע תרגום למסמך על ידי גורם מקצועי וכן קבלת אישור נוטריון על נכונות התרגום. כדאי לזכור כי בעת תרגומו של המסמך קיימת חשיבות לאופן עריכתו ולבחירת החלקים שיתורגמו. מתרגם מקצועי ומיומן יודע לברור בין הקטעים במסמך וכן יכול לייעץ כיצד לערוך את המסמך לאחר תרגום נוטריון.</p> <p>תרגום מסמך באופן לא מקצועי עלול לגרום לעיכוב בקבלת המסמך. גורם אשר יעיין במסמך ולא ימצא אותו ברור מספיק ומתורגם כראוי עלול לבקש תרגום נוסף, במקרה זה על האדם לשוב אל המתרגם ולבקש תרגום מחדש. על מנת למנוע מצב כזה, כדאי לפנות מראש אל בעל מקצוע אשר יודע לבצע תרגום לשפה המבוקשת באופן מקצועי.</p> <p>משרד עו"ד נוטריון אורי גנור מספק שירותי נוטריון במגוון שפות. ניתן לקבל אישור וכן תרגום נוטריון על כל סוגי המסמכים וכן לקבל ייעוץ על אופן עריכת המסמך והחלקים שיש לתרגם.</p> <br/><br/> <strong><u>פרטים אודות כותב המאמר</u></strong> <br/> <p>עו"ד אורי גנור<br /><strong><a href="mailto:notary@zahav.net.il"> notary@zahav.net.il</a></strong></p> <p><strong>תל אביב:<br /></strong>טל: 03-5298985 <br />נייד: 054-4307050 <br />פקס: 03-5222552<br />רחוב וורמיזה 4 תל אביב  62642 <br />ימים א'-ד' שעות 9:00 - 17:00</p> <br/><a href="http://www.portal-asakim.com"> מקור המאמר: אתר מאמרים עסקיים ומקצועיים</a>

גירסת טקסט:
חשיבות תרגום מקצועי לאנגלית קיימים מקרים בהם אנו נדרשים לבצע תרגום למסמכים מסוימים. הסיבות לבקשת התרגום הינן שונות ומגוונות אך ברור כי בכל מקרה בו גורם רשמי הוא המבקש תרגום מסמכים, כדאי לבצע אותו באופן מקצועי ועל ידי גורם המיומן בעבודת התרגום. כאשר מתבקשים לבצע למסמכים תרגום לאנגלית, כדאי להבין כי תרגום מסמכים אינו עבודה לכל אדם, גם אם הוא דובר את השפה. באנגלית, כמו בכל שפה אחרת, קיימים ביטויים אשר יש צורך לדעת כיצד לתרגם אותם ולהתאים אותם למסמך. בין אם מדובר בצורך של תרגום לאנגלית של מסמך מעברית או מכל שפה אחרת, כדאי לפנות אל גורם מקצועי למטרה זו. כאשר בידיך מסמכים אקדמאיים למשל, שעליהם לעבור תרגום לשפה זרה לצורך לימודים בחו"ל, עליך לוודא מלבד קבלת תרגום מסמכים מקצועי, כי הינך מקבל גם אישור נוטריון המאשר את התאמת המסמך למקור אם יש בו צורך. שירותי תרגום נוטריון מאפשרים ביצוע תרגום למסמך על ידי גורם מקצועי וכן קבלת אישור נוטריון על נכונות התרגום. כדאי לזכור כי בעת תרגומו של המסמך קיימת חשיבות לאופן עריכתו ולבחירת החלקים שיתורגמו. מתרגם מקצועי ומיומן יודע לברור בין הקטעים במסמך וכן יכול לייעץ כיצד לערוך את המסמך לאחר תרגום נוטריון. תרגום מסמך באופן לא מקצועי עלול לגרום לעיכוב בקבלת המסמך. גורם אשר יעיין במסמך ולא ימצא אותו ברור מספיק ומתורגם כראוי עלול לבקש תרגום נוסף, במקרה זה על האדם לשוב אל המתרגם ולבקש תרגום מחדש. על מנת למנוע מצב כזה, כדאי לפנות מראש אל בעל מקצוע אשר יודע לבצע תרגום לשפה המבוקשת באופן מקצועי. משרד עו"ד נוטריון אורי גנור מספק שירותי נוטריון במגוון שפות. ניתן לקבל אישור וכן תרגום נוטריון על כל סוגי המסמכים וכן לקבל ייעוץ על אופן עריכת המסמך והחלקים שיש לתרגם. נכתב על ידי עו"ד אורי גנור  notary@zahav.net.il תל אביב: טל: 03-5298985 נייד: 054-4307050 פקס: 03-5222552 רחוב וורמיזה 4 תל אביב  62642 ימים א'-ד' שעות 9:00 - 17:00 מקור המאמר:אתר מאמרים עסקיים ומקצועיים http://www.portal-asakim.com
בחזרה למאמר

לכותבי מאמרים

התחבר הרשמה למערכת שחזור סיסמה

מאמרים בקטגוריות
אימון אישי
אינטרנט והחיים ברשת
בידור ופנאי
ביטוח
בית משפחה וזוגיות
בניין ואחזקה
הודעות לעיתונות
חברה, פוליטיקה ומדינה
חוק ומשפט
חינוך ולימודים
מדעי החברה
מדעי הטבע
מדעי הרוח
מחשבים וטכנולוגיה
מיסים
מתכונים ואוכל
נשים
ספורט וכושר גופני
עבודה וקריירה
עיצוב ואדריכלות
עסקים
פיננסים וכספים
קניות וצרכנות
רוחניות
רפואה ובריאות
תחבורה ורכב
תיירות ונופש

שיווק באינטרנט על ידי WSI