דף הבית

עסקים - אחר

פרסום המאמר באתרך

באפשרותך לפרסם את המאמר הזה באתרך בכפוף לתנאי השימוש .בפרסום המאמר עליך להקפיד על הכללים הבאים: יש לפרסם את כותרת המאמר, תוכנו, וכן פרטים אודות כותב המאמר. כמו כן יש לכלול קישור לאתר מאמרים עסקיים ומקצועיים (http://www.portal-asakim.com).

בחזרה למאמר

כותרת המאמר:


תקציר המאמר:
אם תמיד רציתם לקבל מדריך מסודר שיסביר לכם כיצד לארגן את העבודה שלכם כאשר אתם רוצים לערוך תרגום מעברית לאנגלית מכל סוג, כמו תרגום מסמכים, תרגום עבודות וכדומה, אסור לכם לפספס את המאמר הזה.

מילות מפתח:


קישור ישיר למאמר:


גירסת HTML:
<html> <head> <title>תרגום: ארגון נכון של תהליך העבודה</title> <meta name="description" content="אם תמיד רציתם לקבל מדריך מסודר שיסביר לכם כיצד לארגן את העבודה שלכם כאשר אתם רוצים לערוך תרגום מעברית לאנגלית מכל סוג, כמו תרגום מסמכים, תרגום עבודות וכדומה, אסור לכם לפספס את המאמר הזה."> <meta name="keywords" content="תרגום מאנגלית לעברית, תרגומים, תרגום מסמכים "> <meta name="expires" CONTENT="never"> <meta name="language" CONTENT="hebrew"> <meta name="distribution" CONTENT="Global"> <meta name="robots" content="index, follow"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1255"> </title> <body dir="rtl"> <h1>תרגום: ארגון נכון של תהליך העבודה</h1><br/> <br/><strong>נכתב על ידי: <a title="תרגום: ארגון נכון של תהליך העבודה" href="http://www.portal-asakim.com/Authors//Author1161.aspx ">אביב יועצים</a></strong><br/> <br/><p> <p>אם תמיד רציתם לקבל מדריך מסודר שיסביר לכם כיצד לארגן את העבודה שלכם כאשר אתם רוצים לערוך תרגום מעברית לאנגלית מכל סוג, כמו תרגום מסמכים, תרגום עבודות וכדומה, אסור לכם לפספס את הפוסט הזה! להלן רשימה אשר כולל טיפים חשובים בנושא ארגון.</p> <p>1. וודאו שיש לכם בהישג יד את כל החומרים ההכרחיים עבור <a href="http://tirgum.co">תרגומים</a> שונים, כגון מילון טוב ומונחונים.</p> <p>2. עשו שימוש טוב ואפקטיבי בזמן שלכם: אל תבזבזו את כל הזמן שברשותכם על תרגומים. השאירו זמן גם לעריכה, ולעולם אל תשלחו תרגום מסמכים שערכתם מבלי לעבור עליו ולתקן אותו.</p> <p>3. הדגישו מילים שתרצו לחפש את משמעותן מאוחר יותר. כך, כאשר אתם עורכים למשל תרגום מעברית לאנגלית ולא מכירים מילים רבות, תוכלו לחפש את כל המילים בצורה מרוכזת, במקום להפריע שוב ושוב לתהליך התרגום (שכן, במהלך יצירת תרגומים חשוב לעבוד בצורה אחידה וזורמת). ראשית, לפני שאתם מחפשים תרגום מעברית לאנגלית של מילים לא מוכרות, חפשו את משמעות המילים במילון חד לשוני (היות ואינכם יכולים לתרגם מילה שאינכם מבינים). לאחר מכן חפשו עבור המילה תרגומים שונים במקורות הקבועים שלכם.</p> <p>4. במהלך תרגום מסמכים בפרט ותרגום בכלל, לשמות עצם תקינים מגיע שלב מחקרי משל עצמם. עליכם לוודא שאתם מאייתים נכון את שמות האנשים המוזכרים. הדבר נכון גם עבור שמות של מקומות, תנועות היסטוריות, תקופות ועידנים, וכדומה.</p> <p>5. כאשר אתם עורכים תרגום מעברית לאנגלית, אל תיתקעו על מילים שקשה לכם לתרגם. עדיף להשאיר כשני תרגומים ראשוניים (אותם תוכלו להדגיש בצבע מסוים), ואחר כך לחזור אל המילה מאוחר יותר, כאשר יהיו לכם קרוב לוודאי יותר הקשרים, אשר יעזרו לכם להגיע אל התרגום הנכון ביותר. לעולם אל תשאירו חללים ריקים, סימני שאלה, איקסים או סימנים אחרים אשר אתם עלולים לא להבחין בקיומם כאשר תשלחו את התרגום הסופי (משום שכאשר עורכים את ההגהות הסופיות בסיום תהליך של תרגום מסמכים, נדמה כאילו השגיאות עושות מאמץ מיוחד להסתתר...)</p> <p>6. תרגומים בכלל ועבודה על <a href="http://www.sztongren.com/">תרגום מסמכים</a> בפרט, יש לערוך לפי רמות הקושי: אם אתם מרגישים שפסקאות מסוימות הן קלות יותר לתרגום, עליכם להתחיל איתן. לא קיימת דרך אחת בלבד לעריכת תרגום מסמכים ולכן מלאכת התרגום לא חייבת להיות ליניארית. באפשרותכם אפילו לדלג על חלקים קשים ולהגיע ישר לסופו של הטקסט – מתוך תקווה שהוא ישפוך מעט אור על נושא המסמך. שוב, מטרתכם היא לעולם לא להשאיר שום דבר ריק או בלתי-שלם, כך שברגע שאתם מסיימים לתרגם את הרמות הקלות יותר של הטקסט, עליכם לעבור הלאה אל הרמות המורכבות יותר.</p> <p>7. כאשר אתם עורכים תרגום מעברית לאנגלית של טקסט בעל אופי סיפורי או שירי, אל לכם לתרגם ב"מצב טייס אוטומטי", אלא אם אתם בטוחים שכוונת הכותב הייתה לכתוב בצורה אירונית או "מוזרה". כלומר – אין להשתמש בתרגום הראשון שאתם מוצאים במילון, אם אתם רואים שהוא אינו מתאים לטקסט ואינו משתלב בו בצורה הומוגנית.</p> <p>וטיפ קטן לסיום – תהליך התרגום הינו ארוך, ודורש מאמץ שכלי לא מבוטל. על כן, כדאי לכם להקפיד על שינה טובה, תזונה נכונה וכדומה כדי להיות רעננים ובריאים, לאפשר לגופכם את הישיבה הארוכה מול המחשב, ולשכלכם את עבודת מלאכת המחשבת של התרגום.</p> </p> <br/><br/> <strong><u>פרטים אודות כותב המאמר</u></strong> <br/> <br/><a href="http://www.portal-asakim.com"> מקור המאמר: אתר מאמרים עסקיים ומקצועיים</a>

גירסת טקסט:
תרגום: ארגון נכון של תהליך העבודה אם תמיד רציתם לקבל מדריך מסודר שיסביר לכם כיצד לארגן את העבודה שלכם כאשר אתם רוצים לערוך תרגום מעברית לאנגלית מכל סוג, כמו תרגום מסמכים, תרגום עבודות וכדומה, אסור לכם לפספס את הפוסט הזה! להלן רשימה אשר כולל טיפים חשובים בנושא ארגון. 1. וודאו שיש לכם בהישג יד את כל החומרים ההכרחיים עבור תרגומים שונים, כגון מילון טוב ומונחונים. 2. עשו שימוש טוב ואפקטיבי בזמן שלכם: אל תבזבזו את כל הזמן שברשותכם על תרגומים. השאירו זמן גם לעריכה, ולעולם אל תשלחו תרגום מסמכים שערכתם מבלי לעבור עליו ולתקן אותו. 3. הדגישו מילים שתרצו לחפש את משמעותן מאוחר יותר. כך, כאשר אתם עורכים למשל תרגום מעברית לאנגלית ולא מכירים מילים רבות, תוכלו לחפש את כל המילים בצורה מרוכזת, במקום להפריע שוב ושוב לתהליך התרגום (שכן, במהלך יצירת תרגומים חשוב לעבוד בצורה אחידה וזורמת). ראשית, לפני שאתם מחפשים תרגום מעברית לאנגלית של מילים לא מוכרות, חפשו את משמעות המילים במילון חד לשוני (היות ואינכם יכולים לתרגם מילה שאינכם מבינים). לאחר מכן חפשו עבור המילה תרגומים שונים במקורות הקבועים שלכם. 4. במהלך תרגום מסמכים בפרט ותרגום בכלל, לשמות עצם תקינים מגיע שלב מחקרי משל עצמם. עליכם לוודא שאתם מאייתים נכון את שמות האנשים המוזכרים. הדבר נכון גם עבור שמות של מקומות, תנועות היסטוריות, תקופות ועידנים, וכדומה. 5. כאשר אתם עורכים תרגום מעברית לאנגלית, אל תיתקעו על מילים שקשה לכם לתרגם. עדיף להשאיר כשני תרגומים ראשוניים (אותם תוכלו להדגיש בצבע מסוים), ואחר כך לחזור אל המילה מאוחר יותר, כאשר יהיו לכם קרוב לוודאי יותר הקשרים, אשר יעזרו לכם להגיע אל התרגום הנכון ביותר. לעולם אל תשאירו חללים ריקים, סימני שאלה, איקסים או סימנים אחרים אשר אתם עלולים לא להבחין בקיומם כאשר תשלחו את התרגום הסופי (משום שכאשר עורכים את ההגהות הסופיות בסיום תהליך של תרגום מסמכים, נדמה כאילו השגיאות עושות מאמץ מיוחד להסתתר...) 6. תרגומים בכלל ועבודה על תרגום מסמכים בפרט, יש לערוך לפי רמות הקושי: אם אתם מרגישים שפסקאות מסוימות הן קלות יותר לתרגום, עליכם להתחיל איתן. לא קיימת דרך אחת בלבד לעריכת תרגום מסמכים ולכן מלאכת התרגום לא חייבת להיות ליניארית. באפשרותכם אפילו לדלג על חלקים קשים ולהגיע ישר לסופו של הטקסט – מתוך תקווה שהוא ישפוך מעט אור על נושא המסמך. שוב, מטרתכם היא לעולם לא להשאיר שום דבר ריק או בלתי-שלם, כך שברגע שאתם מסיימים לתרגם את הרמות הקלות יותר של הטקסט, עליכם לעבור הלאה אל הרמות המורכבות יותר. 7. כאשר אתם עורכים תרגום מעברית לאנגלית של טקסט בעל אופי סיפורי או שירי, אל לכם לתרגם ב"מצב טייס אוטומטי", אלא אם אתם בטוחים שכוונת הכותב הייתה לכתוב בצורה אירונית או "מוזרה". כלומר – אין להשתמש בתרגום הראשון שאתם מוצאים במילון, אם אתם רואים שהוא אינו מתאים לטקסט ואינו משתלב בו בצורה הומוגנית. וטיפ קטן לסיום – תהליך התרגום הינו ארוך, ודורש מאמץ שכלי לא מבוטל. על כן, כדאי לכם להקפיד על שינה טובה, תזונה נכונה וכדומה כדי להיות רעננים ובריאים, לאפשר לגופכם את הישיבה הארוכה מול המחשב, ולשכלכם את עבודת מלאכת המחשבת של התרגום. נכתב על ידי מקור המאמר:אתר מאמרים עסקיים ומקצועיים http://www.portal-asakim.com
בחזרה למאמר

לכותבי מאמרים

התחבר הרשמה למערכת שחזור סיסמה

מאמרים בקטגוריות
אימון אישי
אינטרנט והחיים ברשת
בידור ופנאי
ביטוח
בית משפחה וזוגיות
בניין ואחזקה
הודעות לעיתונות
חברה, פוליטיקה ומדינה
חוק ומשפט
חינוך ולימודים
מדעי החברה
מדעי הטבע
מדעי הרוח
מחשבים וטכנולוגיה
מיסים
מתכונים ואוכל
נשים
ספורט וכושר גופני
עבודה וקריירה
עיצוב ואדריכלות
עסקים
פיננסים וכספים
קניות וצרכנות
רוחניות
רפואה ובריאות
תחבורה ורכב
תיירות ונופש

שיווק באינטרנט על ידי WSI