דף הבית

תרגום משפטי

פרסום המאמר באתרך

באפשרותך לפרסם את המאמר הזה באתרך בכפוף לתנאי השימוש .בפרסום המאמר עליך להקפיד על הכללים הבאים: יש לפרסם את כותרת המאמר, תוכנו, וכן פרטים אודות כותב המאמר. כמו כן יש לכלול קישור לאתר מאמרים עסקיים ומקצועיים (http://www.portal-asakim.com).

בחזרה למאמר

כותרת המאמר:


תקציר המאמר:
ב-1976 הוסדר עיסוקו של נוטריון בחוק הנוטריונים, אך עם זאת, עוד בתקופת המנדט הבריטי היה המקצוע קיים בארץ, ועוד בתקופת רומא העתיקה היו נוטריונים. תפקידו של הנוטריון הוא למעשה לאמת, לתרגם, לאשר, להעיד ולערוך מסמכים משפטיים, כאשר מסמכי הנוטריון, בין אם זהו תרגום או אישור נוטריוני כלשהו, מיועדים לשמש כראיה בבתי משפט או בפני רשויות אחרות, הן בארץ והן מחוץ לה.

מילות מפתח:


קישור ישיר למאמר:


גירסת HTML:
<html> <head> <title>שירותיו של נוטריון</title> <meta name="description" content="ב-1976 הוסדר עיסוקו של נוטריון בחוק הנוטריונים, אך עם זאת, עוד בתקופת המנדט הבריטי היה המקצוע קיים בארץ, ועוד בתקופת רומא העתיקה היו נוטריונים. תפקידו של הנוטריון הוא למעשה לאמת, לתרגם, לאשר, להעיד ולערוך מסמכים משפטיים, כאשר מסמכי הנוטריון, בין אם זהו תרגום או אישור נוטריוני כלשהו, מיועדים לשמש כראיה בבתי משפט או בפני רשויות אחרות, הן בארץ והן מחוץ לה."> <meta name="keywords" content="נוטריון, אישור נוטריוני, תרגום אנגלית"> <meta name="expires" CONTENT="never"> <meta name="language" CONTENT="hebrew"> <meta name="distribution" CONTENT="Global"> <meta name="robots" content="index, follow"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1255"> </title> <body dir="rtl"> <h1>שירותיו של נוטריון</h1><br/> <br/><strong>נכתב על ידי: <a title="שירותיו של נוטריון" href="http://www.portal-asakim.com/Authors//Author301.aspx ">הדס כהן</a></strong><br/> <br/><p>ב-1976 הוסדר עיסוקו של <a href="http://www.ephratilaw.co.il/2011/12/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D-%D7%9E%D7%A1%D7%9E%D7%9B%D7%99%D7%9D/">נוטריון</a> בחוק הנוטריונים, אך עם זאת, עוד בתקופת המנדט הבריטי היה המקצוע קיים בארץ, ועוד בתקופת רומא העתיקה היו נוטריונים. תפקידו של הנוטריון הוא למעשה לאמת, לתרגם, לאשר, להעיד ולערוך מסמכים משפטיים, כאשר מסמכי הנוטריון, בין אם זהו תרגום או אישור נוטריוני כלשהו, מיועדים לשמש כראיה בבתי משפט או בפני רשויות אחרות, הן בארץ והן מחוץ לה.</p> <p>לא מעט אנשים פונים לשירותיו של נוטריון עבור תרגום אנגלית של אי אילו מסמכים רשמיים. בדרך כלל מדובר במסמכים כמו תעודות לידה, תעודות נישואין וגיליונות ציונים, אם עבור ויזה, הגירה או לימודים גבוהים בחו"ל. יחד עם זאת, לא כל התרגומים נעשים לשפה האנגלית ואינספור פעמים נדרש הנוטריון להמציא <a href="http://www.ephratilaw.co.il/2011/12/%D7%90%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%99-%D7%A0%D7%95%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%95%D7%9F/">אישור נוטריוני</a> או תרגום כלשהו לשפות זרות אחרות. לכן רוב משרדי הנוטריונים מציעים תרגום למספר שפות שונות, בין השאר לצרפתית, ערבית, סינית, רומנית, בולגרית, צ'כית, ספרדית, יפנית, איטלקית, גרמנית, פולנית, רוסית, פורטוגזית, יוונית, הונגרית, שוודית ועוד.</p> <p>מכיוון שתפקידם של הנוטריונים קבוע בחוק, קיימים כללים ברורים הנוגעים לתפקידו, הכשרתו, ואף לצורת המסמכים אותם הם מנפיקים, בין אם זהו מסמך שעבר תרגום אנגלית, אישור חתימה, ייפויי כוח, אימות צוואה, תצהיר ועוד. הנוטריונים מחויבים בחוקי אתיקה מקצועית, שגם הם קבועים בחוק, כאשר ככל הנוגע למסמכים עצמם, חוק הנוטריונים של משרד המשפטים קובע כי אישור נוטריוני ייחתם בחותמו של הנוטריון כאשר המדובר הוא בחותמת לחץ העשויה ממתכת עליה מוטבע שמו של הנוטריון ואף הכיתוב "נוטריון" בשפות עברית, אנגלית וערבית (או לחילופים צרפתית). בנוסף, אם אותו תרגום אנגלית או אישור מסמך הוא למעשה מספר מסמכים- יש לקשור את כל הדפים יחד בסרט אדום המחובר לתו אדום המוטבע בחותמו של אותו נוטריון.</p> <br/><br/> <strong><u>פרטים אודות כותב המאמר</u></strong> <br/> <br/><a href="http://www.portal-asakim.com"> מקור המאמר: אתר מאמרים עסקיים ומקצועיים</a>

גירסת טקסט:
שירותיו של נוטריון ב-1976 הוסדר עיסוקו של נוטריון בחוק הנוטריונים, אך עם זאת, עוד בתקופת המנדט הבריטי היה המקצוע קיים בארץ, ועוד בתקופת רומא העתיקה היו נוטריונים. תפקידו של הנוטריון הוא למעשה לאמת, לתרגם, לאשר, להעיד ולערוך מסמכים משפטיים, כאשר מסמכי הנוטריון, בין אם זהו תרגום או אישור נוטריוני כלשהו, מיועדים לשמש כראיה בבתי משפט או בפני רשויות אחרות, הן בארץ והן מחוץ לה. לא מעט אנשים פונים לשירותיו של נוטריון עבור תרגום אנגלית של אי אילו מסמכים רשמיים. בדרך כלל מדובר במסמכים כמו תעודות לידה, תעודות נישואין וגיליונות ציונים, אם עבור ויזה, הגירה או לימודים גבוהים בחו"ל. יחד עם זאת, לא כל התרגומים נעשים לשפה האנגלית ואינספור פעמים נדרש הנוטריון להמציא אישור נוטריוני או תרגום כלשהו לשפות זרות אחרות. לכן רוב משרדי הנוטריונים מציעים תרגום למספר שפות שונות, בין השאר לצרפתית, ערבית, סינית, רומנית, בולגרית, צ'כית, ספרדית, יפנית, איטלקית, גרמנית, פולנית, רוסית, פורטוגזית, יוונית, הונגרית, שוודית ועוד. מכיוון שתפקידם של הנוטריונים קבוע בחוק, קיימים כללים ברורים הנוגעים לתפקידו, הכשרתו, ואף לצורת המסמכים אותם הם מנפיקים, בין אם זהו מסמך שעבר תרגום אנגלית, אישור חתימה, ייפויי כוח, אימות צוואה, תצהיר ועוד. הנוטריונים מחויבים בחוקי אתיקה מקצועית, שגם הם קבועים בחוק, כאשר ככל הנוגע למסמכים עצמם, חוק הנוטריונים של משרד המשפטים קובע כי אישור נוטריוני ייחתם בחותמו של הנוטריון כאשר המדובר הוא בחותמת לחץ העשויה ממתכת עליה מוטבע שמו של הנוטריון ואף הכיתוב "נוטריון" בשפות עברית, אנגלית וערבית (או לחילופים צרפתית). בנוסף, אם אותו תרגום אנגלית או אישור מסמך הוא למעשה מספר מסמכים- יש לקשור את כל הדפים יחד בסרט אדום המחובר לתו אדום המוטבע בחותמו של אותו נוטריון. נכתב על ידי מקור המאמר:אתר מאמרים עסקיים ומקצועיים http://www.portal-asakim.com
בחזרה למאמר

לכותבי מאמרים

התחבר הרשמה למערכת שחזור סיסמה

מאמרים בקטגוריות
אימון אישי
אינטרנט והחיים ברשת
בידור ופנאי
ביטוח
בית משפחה וזוגיות
בניין ואחזקה
הודעות לעיתונות
חברה, פוליטיקה ומדינה
חוק ומשפט
חינוך ולימודים
מדעי החברה
מדעי הטבע
מדעי הרוח
מחשבים וטכנולוגיה
מיסים
מתכונים ואוכל
נשים
ספורט וכושר גופני
עבודה וקריירה
עיצוב ואדריכלות
עסקים
פיננסים וכספים
קניות וצרכנות
רוחניות
רפואה ובריאות
תחבורה ורכב
תיירות ונופש

שיווק באינטרנט על ידי WSI