תוכנת אוטוקאד מובילה בעולם בכל תחומי השרטוט. עובדה זו נכונה מזה כ- 20 שנה והיא נחרצת עוד יותר, כעת - בשנת 2010. אוטוקאד תופסת כיום נתח של למעלה מ85% מהתוכנות בתחום, ומשתמשים בה מיליונים ברחבי העולם.
יציבותה של אוטוקאד כמובילה בתחומי השרטוט הממוחשב, במשך תקופה כה ארוכה מקנה לה אמינות בקרב המשתמשים, מגבירה את הפופולאריות שלה ועם זאת כמובן את תפוצתה.
תוכנת אוטוקאד קיימת מראשית שנות ה 80, ולמעשה הייתה הראשונה בתחום. מאז אוטוקאד התפתחה והשתכללה מגרסה לגרסה.
כמו בעולם, גם בארץ, אוטוקאד היא התוכנה הנפוצה ביותר בקרב מתכננים ושרטטים ישראלים.

במקורה, אוטוקאד איננה תומכת בשפה העברית. בית התוכנה אוטודסק לא יצר מנגנון מובנה, אורגאני בתוכנה אשר יאפשר לכתוב טקסט בעברית באותו אופן בו ניתן לרשום טקסט באותיות לטיניות.
זאת ועוד, הטקסט הנרשם בשרטוטים הנוצרים באמצעות תוכנת אוטוקאד, אינו מבוסס בדרך כלל על הגופנים הנהוגים במערכת ההפעלה Windows, אלא על גופנים (פונטים) וקטוריים ייחודיים, המתאימים למבנה המידע הנוצר בתוכנה – כלומר מידע וקטורי. גופנים לטיניים אלו באנגלית, מסופקים כחלק מתוכנת אוטוקאד בעת התקנתה, כדי לכתוב טקסט באנגלית.
במצב זה, כאשר המשתמש ינסה לכתוב טקסט עברי הוא ייתקל בקושי משמעותי, מפני שכנאמר, אוטוקאד אינה פותרת את צרכיו של המשתמש העברי. התוצאה – בעת הקלדת טקסט בעברית, במקום טקסט באותיות עבריות, תתקבלנה אותיות סרק, סימני שאלה סתמיים ו"ג'יבריש".

אין ברירה - עלינו לדאוג לעצמנו, "הראש היהודי ממציא לנו פטנטים".
במשך השנים, מפתחים שונים פיתחו תוכנות עזר, הפועלות כיישומים נלווים לאוטוקאד – אפליקציות, אשר תפקידן להוסיף עברית לאוטוקאד באמצעות גופנים עבריים שעוצבו במיוחד לצורך כך, ופועלים בשיטה ווקטורית כמוכתב על ידי אוטוקאד.

כללית, קיימים ארבעה סוגים של גופנים לכתיבה בשפה עברית לאוטוקאד הנפוצים בקרב משתמשי אוטוקאד בישראל. כל אחד מסוגים אלה מכיל גופנים רבים. מאחר שמספר יצרנים ייצרו במשך השנים את הגופנים הללו, לעיתים קרובות נתקלים המשתמשים בכפילויות בשמות הגופנים או בגופנים שונים בעלי שמות זהים. דבר זה, עד היום, גורם לא אחת לבלבול. אך הניסיון עושה את שלו וכולם לומדים להתגבר על הקושי לאחר הכרת הגופנים.
הגופנים האיכותיים ביותר - מסוג 8Bit מאפשרים כתיבת עברית לאוטוקאד הנוחה מימין לשמאל, תוך היפוך ספרות נכון בעת הכתיבה, ויכולת לערב טקסט באנגלית יחד עם עברית וספרות. בגופנים אלו ניתן להשתמש רק באמצעות תוכנת עזר המאפשרת את כתיבת השפה עברית לאוטוקאד - כלומר תוכנה לכתיבת עברית באוטוקאד. בלעדיה, ניתן רק לראות את הגופנים, אך לא ניתן לערוך אותם או להקליד אותם.
הגופנים מהסוגים האחרים נחותים יותר, ועל המשתמשים בהם להקליד אותם הפוך, או להקליד אותיות אנגליות שתהפוכנה לאחר מכן לאותיות עבריות. דבר זה פחות נוח, אך מאידך גיסא אינו מצריך שימוש בתוכנת עברית לאוטוקאד. המשתמשים בגרסת LT של אוטוקאד לדוגמה, נאלצים להשתמש בפונטים אלו מפני שבגרסה זו לא ניתן להוסיף אפליקציות כלשהן. אך מחיר גרסה ה- LT, הזול יחסית, מפצה על חוסר הנוחות בכתיבת עברית לאוטוקאד.

לסיכום, אין ספק שכדי לעבוד בנוחות בתוכנה ובכתיבת עברית לאוטוקאד כאן בישראל, נדרשת תוכנה לכתיבה עברית לאוטוקאד, שתאפשר כתיבה ללא מגבלה, ובכל פונט כראות המשתמש.