דף הבית עסקים עסקים - אחר תרגומים: מה אתה מחפש?
תרגומים: מה אתה מחפש?
אביב יועצים 04/05/11 |  צפיות: 1911

בחירה של חברת תרגומים יכולה להיעשות על בסיס שיקולים שונים. עבור אנשים שונים – לקוחות שונים – ישנם פרמטרים כאלה ואחרים שלפיהם הם מודדים את העבודה שהם מקבלים. לפני שאתם ניגשים לחברת תרגומים כדאי מאוד להגדיר את סדר העדיפויות שלכם כדי שתוכלו לדעת איזו חברה מתאימה לכם ומהם הדברים החשובים ביותר עבורכם. ניתן כמובן לחפש חברה שהיא הכי טובה בכל התחומים. מצד שני עדיף להיות ריאליסטיים ולהגדיר סדר עדיפויות הגיוני שיסייע לכם בבחירת חברה מבצעת ויקבע את הצורה שבה תמדדו את עבודת התרגום.

מהירות

ישנם מקרים שבהם הדבר החשוב ביותר הוא המהירות שבה תקבלו תרגומים שונים שלהם אתם זקוקים. ייתכן ומדובר במסמך דחוף שלו אתם זקוקים באופן מיידי לדיון בבית המשפט או לצורך נסיעת עסקים פתאומית לחוץ-לארץ. ניתן לקבל תרגומים במהירות גבוהה מאוד אבל ניתן לצפות שהדבר ישפיע מצד אחד על האיכות שלהם ומצד שני על המחיר שתידרשו לשלם.

דייקנות

כאשר מדובר במסמכים מסוגים מסוימים הדייקנות היא האלמנט החשוב ביותר. תרגומים של מסמכים רפואיים חייבים להיות מדויקים לחלוטין ולפעמים מדובר בעניין של חיים ומוות. מי שמעוניין בדייקנות גבוהה ומוחלטת כדאי לו לוותר על המהירות; תחת לחץ של עבודה אנשים עושים טעויות ולכן עדיף לחכות יותר זמן ולקבל תרגומים יותר מדויקים של המסמכים שלכם.

מומחיות

מומחיות היא עניין שקרוב לדייקנות אבל בכל זאת מהווה שיקול אחר. ישנם תחומים שבהם ישנה שפה מיוחדת לתחום, מונחים שיש להם משמעות מסוימת בתוך התחום ועולם מושגים מעט שונה. מי שצריך לדוגמא תרגומים של מסמכים משפטיים חייב לפנות למתרגם שמבין את השפה הייחודית של המסמכים בשפת המקור ויכול לתרגם אותם לא רק לשפת היעד אלא לשפת היעד המשפטית. תרגום של מומחה איננו דומה לתרגום מדויק כיוון שלפעמים צריך לשנות דברים בניסוח המסמך כדי לשמור על הרעיון הכללי ועל המשמעות שלו בתוך התחום הספציפי.

מחיר

הפן הכלכלי הוא שיקול חשוב בבחירת חברת תרגומים אבל מאוד מומלץ שלא להעמיד אותו במקום הראשון. כפי שכבר ציינתי ישנם שיקולים שיכולים להצדיק תשלום גבוה יותר עבור תרגומים. עם זאת אין להזניח את השאלה התקציבית. לא כל מי שמבקש מחיר גבוה עבור העבודה באמת ראוי למחיר הזה כיוון שמחיר גבוה איננו ערובה לאיכות גבוהה. חשוב לראות את התמונה בכללותה ולשקול את היחס בין האיכות ובין המחיר: איכות גבוהה יותר מצדיקה אולי מחיר גבוה יותר אבל אין זה אומר שצריך לשלם כל מחיר עבור איכות טובה ככל שתהיה.

יצירתיות

ישנם מקרים שבהם דייקנות ו\או מהירות אינם חשובים כמו יצירתיות. כאשר מדובר ביצירת תרגומים של יצירות ספרותיות המתרגם איננו אמור אך ורק לדייק במלאכת התרגום; הוא צריך ליצור יצירה ספרותית בשפת היעד. אין ספק שהתחום הספרותי הוא אחד מהתחומים הקשים ביותר בעולם התרגום אם לא הקשה מכולם. תרגומים ספרותיים דורשים לא רק שליטה מלאה בשפת המקור ובשפת היעד אלא גם יכולת כתיבה שתצליח לתפוש את הצליל של יצירת המקור ולהעביר אותו אל עולם הצלילים של שפת היעד. והמחיר של תרגומים שכאלה? לצערם של המתרגמים העוסקים בתחום, הוא לא תמיד הוגן וראוי.


דירוג המאמר:

תגיות של המאמר:

 אביב יועצים


 


מאמרים נוספים מאת אביב יועצים
 
אירוע מוחי: איך מוצאים עניין מחודש בחיים אחרי שבץ?
מה עושים כאשר אדם אהוב עליכם, שעבר שבץ מוחי, מרים ידיים לחלוטין ושוקע בחוסר אונים ובדיכאון? איך אתם, קרובי המשפחה הדואגים, אמורים לעודד אותו להמשיך במלוא המוטיבציה בתהליך השיקום?

עורך דין תעבורה: בני נוער ותאונות
בשעה טובה הילד שלכם קיבל רישיון. אתם שמחים בשבילו, אבל עמוק בלב מלאים בחששות. אתם לא לגמרי פרנואידים. מחקרים מראים כי בני נוער מעורבים בהמון תאונות קשות. מדוע? בואו ונבחן את הסיבות לכך.

עורך דין תעבורה: אילו הסחות דעת עלולות לסכן אתכם בנהיגה?
אחד הגורמים לתאונות דרכים הוא נהיגה בהיסח דעת. ומה נחשב לגורם מסיח דעת? כל מה שמונע מכם לתפעל את המכונית ולהתרכז בנהיגה. לפניכם כמה גורמים שפוגעים בריכוז שלכם בזמן נהיגה.

עורך דין תעבורה: איך מזהים נהג שיכור?
למרות האכיפה הנוקשה של המשטרה, עדיין יש נהגים שיכורים רבים שעולים על כבישי ישראל בלילות. איך תזהו נהג שיכור? הסימנים הבאים יסייעו לכם לזהות אותו, כך שתוכלו להתרחק ממנו.

קירות גבס: מדוע כדאי לשפץ את הבית?
02/07/13 | שיפוצים
שיפוצים הם עניין שכרוך, בהרבה מקרים, באי נוחות ובהוצאה כלכלית לא קטנה. במידה ואתם מתלבטים אם לשפץ את הבית או לא, ריכזנו לכם מספר סיבות שבגללן בכל-זאת שווה לשפץ.

חסרונות של הרכב מוסיקלי לעומת תקליטן
עומדים להתחתן? מזל טוב! מתלבטים לגבי המוסיקה שתשמיעו בחתונה? משתעשעים ברעיון לקחת הרכב מוסיקלי? לפניכם שלוש אופציות מוסיקליות של מוסיקה לאירועים, שתוכלו לבחור מביניהן.

טיסות וטיולים: איך חוסכים בהוצאות בחופשה בחו"ל?
ברגע שהילדים יוצאים לחופש הגדול, כל המשפחות מתחילות לתכנן את חופשת הקיץ בחו"ל. חשוב לזכור שחופשה לחו"ל היא הוצאה גבוהה. מה תוכלו לעשות כדי לחסוך בעלות החופשה שלכם בחו"ל?

דיאטה: מדוע רוב הדיאטות נכשלות?
מחקרים מראים שרוב הדיאטות - סופן להיכשל. מסתבר שלאנשים קשה להתמיד בדיאטה לאורך זמן. מה רוב האנשים מתקשים להחזיק מעמד בדיאטה?

אירוע מוחי: איך מתמודדים עם הדיכאון
דיכאון אחרי אירוע מוחי (אפילו אירוע מוחי קל) הוא תופעה שכיחה למדי. במידה וגם אתם מנסים להתמודד עם דיכאון אחרי שעברתם אירוע מוחי, או שאחד מאהוביכם סובל מדיכאון, תוכלו להיעזר בטיפים הבאים.

גירושין: חמישה דברים שלא כדאי לעשות כאשר מתגרשים
זה לא מפתיע בכלל שאנשים רבים עושים אינספור טעויות כשהם מתגרשים. לפניכם כמה טיפים לדברים שכדאי להימנע מהם כשאתם מתגרשים. טיפים אלו יחסכו לכם הרבה כאבי ראש, ייסורי מצפון וחרטות
     
 
שיווק באינטרנט על ידי WSI