דף הבית עסקים עסקים - אחר תרגומים: מילים, הרבה מילים
תרגומים: מילים, הרבה מילים
אביב יועצים 03/07/11 |  צפיות: 1992

בעידן הגלובלי של היום אנו חשופים ברמה היום יומית לשפות חדשות ואנשים ממקומות רחוקים. האינטרנט פתח עבורנו דלתות למקומות נידחים ואל אנשים מלאומים שונים. מעט מאוד מקומות נותרו סגורים להשפעה חיצונית בינלאומית, רוב המקומות והתחומים (חברות עסקיות, מוסדות האקדמאיים השונים ועוד), יש מגע ושיח עם אנשים הגרים במדינות זרות. האינטראקציה שנוצרה בתחום החברתי והכלכלי הובילה לצורך בידיעה של יותר משפה אחת, ובייחוד ידיעה של השפה האנגלית. כשם שבעבר, צרפתית הייתה שפת הדיפלומטים ואנשי החברה הגבוהה, כיום אנגלית הפכה להיות לשפה השגורה בפי כול אחד ואחת מאיתנו, השפה בה אנו מתקשרים עם אנשים זרים לאו דווקא ממדינות דוברות אנגלית.

זה לא אומר שכל אחד יכול לייצר תרגומים איכותיים בשעת הצורך.

תרגום, כמו משפטים או הנדסת חשמל או שיווק, הוא תחום שדרוש בו מיומנות ניסיון ומקצועיות. לא כל אחד יכול לתרגם כהלכה, כשם שלא כל אחד האוחז בידו מלח ופלפל יכול לקרוא לעצמו טבח. או שף.

במאמר זה ננסה לעמוד על הסיבות שלשמן כדאי לפנות לחברה של תרגומים מקצועיים, ולא לנקוט בגישת עשה זאת בעצמך.

בין אם מדובר בתרגומים בתחום העסקי- כלכלי או תרגומים בתחום הספרותי או אפילו תרגום מסמכים, בכל אחד מהתחומים ראשית כל צריך לזכור שישנם כללים שהופכים תרגום מתרגום ברמה הבינונית לתרגום איכותי ברמה גבוהה, והיא בראש ובראשונה – המתרגם.

בטרם אתם בוחרים מתרגם או חברת תרגומים שאלו את עצמכם – האם המתרגם מכיר את שתי השפות בהם הוא עומד לתרגם. באיזו רמה הוא יודע את השפות? האם לפחות אחת מהשפות היא שפת אם עבורו? ואולי שתיהן? כל אלו ישפיעו על התרגום ועל הרמה הכללית של התרגומים. חברת תרגומים המעסיקה מתרגמים שיודעים את שתי שפות התרגום על בוריין היא חברה בעלת יתרון לעומת, נניח, מתרגמים שהם סטודנטים המנסים להרוויח מעט כסף בצד. הראשונה תיתן תמורה מלאה לכספכם, היות וזה ההתמחות שלה, בעוד במקרה השני תקבלו תרגום מסמכים שנעשה בין עיסוק אחד לשני. כמו כן, חברת תרגומים תדע בזכות הניסיון שצברה כיצד להשתמש במילים הנכונות בהתאם להקשר של הטקסט.

כשאר יוצרים תרגומים כדאי גם לקחת בחשבון למי מיועד הטקסט. האם הטקסט מיועד לקוראים אקדמאיים? אם כן על אחת כמה וכמה חשוב להקפיד על שפה גבוהה.

וכאן אנו מגיעים לשאלה הבאה- איזה תחום אנו מתרגמים. תרגום כלכלי- עסקי הוא שונה מתרגום ספרותי או תרגום מסמכים. תרגום עסקי בדרך כלל צריך להכיל שפה שיווקית, בעוד תרגומים ספרותיים צריכים להיות עשירים בתיאורים. זאת בניגוד לתרגום טכני שצירך להיות ענייני ותמציתי. כל תחום כזה שוב, דורש ידע ניסיון והתמקצעות, שלא לכל אחד יש.

ולבסוף, יש גם את עניין המחיר. תרגומים איכותיים אינם זול אך גם לא חייבים להיות מאוד יקרים. כדאי להשקיע ולחפש את החברה המתאימה לכם, כי המחירים משתנים ולאו דווקא המחיר הגבוה ביותר יקנה לכם את התרגום האיכותי ביותר.


דירוג המאמר:

תגיות של המאמר:

 אביב יועצים


 


מאמרים נוספים מאת אביב יועצים
 
אירוע מוחי: איך מוצאים עניין מחודש בחיים אחרי שבץ?
מה עושים כאשר אדם אהוב עליכם, שעבר שבץ מוחי, מרים ידיים לחלוטין ושוקע בחוסר אונים ובדיכאון? איך אתם, קרובי המשפחה הדואגים, אמורים לעודד אותו להמשיך במלוא המוטיבציה בתהליך השיקום?

עורך דין תעבורה: בני נוער ותאונות
בשעה טובה הילד שלכם קיבל רישיון. אתם שמחים בשבילו, אבל עמוק בלב מלאים בחששות. אתם לא לגמרי פרנואידים. מחקרים מראים כי בני נוער מעורבים בהמון תאונות קשות. מדוע? בואו ונבחן את הסיבות לכך.

עורך דין תעבורה: אילו הסחות דעת עלולות לסכן אתכם בנהיגה?
אחד הגורמים לתאונות דרכים הוא נהיגה בהיסח דעת. ומה נחשב לגורם מסיח דעת? כל מה שמונע מכם לתפעל את המכונית ולהתרכז בנהיגה. לפניכם כמה גורמים שפוגעים בריכוז שלכם בזמן נהיגה.

עורך דין תעבורה: איך מזהים נהג שיכור?
למרות האכיפה הנוקשה של המשטרה, עדיין יש נהגים שיכורים רבים שעולים על כבישי ישראל בלילות. איך תזהו נהג שיכור? הסימנים הבאים יסייעו לכם לזהות אותו, כך שתוכלו להתרחק ממנו.

קירות גבס: מדוע כדאי לשפץ את הבית?
02/07/13 | שיפוצים
שיפוצים הם עניין שכרוך, בהרבה מקרים, באי נוחות ובהוצאה כלכלית לא קטנה. במידה ואתם מתלבטים אם לשפץ את הבית או לא, ריכזנו לכם מספר סיבות שבגללן בכל-זאת שווה לשפץ.

חסרונות של הרכב מוסיקלי לעומת תקליטן
עומדים להתחתן? מזל טוב! מתלבטים לגבי המוסיקה שתשמיעו בחתונה? משתעשעים ברעיון לקחת הרכב מוסיקלי? לפניכם שלוש אופציות מוסיקליות של מוסיקה לאירועים, שתוכלו לבחור מביניהן.

טיסות וטיולים: איך חוסכים בהוצאות בחופשה בחו"ל?
ברגע שהילדים יוצאים לחופש הגדול, כל המשפחות מתחילות לתכנן את חופשת הקיץ בחו"ל. חשוב לזכור שחופשה לחו"ל היא הוצאה גבוהה. מה תוכלו לעשות כדי לחסוך בעלות החופשה שלכם בחו"ל?

דיאטה: מדוע רוב הדיאטות נכשלות?
מחקרים מראים שרוב הדיאטות - סופן להיכשל. מסתבר שלאנשים קשה להתמיד בדיאטה לאורך זמן. מה רוב האנשים מתקשים להחזיק מעמד בדיאטה?

אירוע מוחי: איך מתמודדים עם הדיכאון
דיכאון אחרי אירוע מוחי (אפילו אירוע מוחי קל) הוא תופעה שכיחה למדי. במידה וגם אתם מנסים להתמודד עם דיכאון אחרי שעברתם אירוע מוחי, או שאחד מאהוביכם סובל מדיכאון, תוכלו להיעזר בטיפים הבאים.

גירושין: חמישה דברים שלא כדאי לעשות כאשר מתגרשים
זה לא מפתיע בכלל שאנשים רבים עושים אינספור טעויות כשהם מתגרשים. לפניכם כמה טיפים לדברים שכדאי להימנע מהם כשאתם מתגרשים. טיפים אלו יחסכו לכם הרבה כאבי ראש, ייסורי מצפון וחרטות
     
 
שיווק באינטרנט על ידי WSI