דף הבית אינטרנט והחיים ברשת אינטרנט והחיים ברשת - אחר לא מבינים מילה?
לא מבינים מילה?
ירון ברודרמן |  28/07/11 |  צפיות: 2450

חייבים לתרגם את הצוואה? אז אתם צריכים מתרגמים טובים!

לא מעט בחיינו אנחנו צריכים טקסטים או ספרים מתורגמים; הטקסטים יכולים להיות בשביל התזה, טקסטים ספרותיים ואפילו הוראות שימוש של פריטי אלקטרוניקה. החיים המודרניים הם מאוד גלובליים, ובלי לשים לב אנו נעזרים כמעט בכל יום באינפורמציה מחו"ל. מבלי היכולת לתרגם טקסטים לשפה שאנו מכירים, היינו מפספסים אינפורמציה חשובה.

מי יודע לתרגם טוב? איך מתרגמים טקסטים מורכבים? במקום הזה אפשר לקבל מושג על חברות תרגום.

לדעת מספר שפות זה הכרחי, אולם על מנת לתרגם טקסט כדאי שיהיו לכם מס' כישורים נוספים:

הבנה של בלשנות השפה - כל שפה היא שונה, ובין שפות שונות קיימים הבדלים רבים בעיקר בתחומי הדקדוק והגייה. מתרגם טוב מצליח לתרגם שפה מבלי לשנות את הטקסט המקורי.

הבנת הטקסט - איך ניתן לחשוב על לבצע תרגום של מסמך רפואי או משפטי ללא רקע קודם? טקסטים מקצועיים נכתבים בעגה ייחודית עם מספר מושגים אופיניים שרק אנשים שבקיאים בתחום יוכלו לפענח. מתרגם זקוק לניסיון בתחום שהוא מתרגם. לדוגמא, מי שמתעסק עם תרגום טקסטים בעלי אופי משפטי, מוכרח להגיע מרקע של משפטים.

לדבר שוטף בשפה - כדי להצליח ליצור תרגום קפדני, רצוי מאוד שהאדם שמתרגם עבורכם ידבר שוטף את השפה ויכיר אותה על בוריה. בניסוח אחר, לא מספיק להכיר את השפה דרך ההורים, חשוב גם לעשות בה שימוש בקביעות. אנשי תרגום שלא מדברים בשפה אותה הם מתרגמים, לא בקיאים בכל הביטויים האחרונים והם נוטים לדבר בסגנון מעט ארכאי.

מעוניינים לקרוא עוד על תרגום מקצועי? מזל שאתם פה.

התרגום הוא תחום מורכב, ומומלץ להכיר את ההבדלים הלשוניים של השפות. למידע חשוב אודות תרגום עסקי ולינגוויסטיקה, תעיינו באתר http://www.unitext.co.il/ .קריאה נעימה!

דירוג המאמר:

תגיות של המאמר:
 ירון ברודרמן

 


מאמרים נוספים מאת ירון ברודרמן
 
חתונה דרוזית אסלית
15/09/11 | נישואין
חתונה בטבע הפכה לגימיק נפוץ ויש לא מעט נותני שירות שמתמחים בארגון אירועים בחיק הטבע

כשלא מצליחים למצוא אינסטלטור באשקלון
כששמים לב שיש פגם בזרימת המים זמנו מומחה אינסטלציה! בעיות קטנות במערכת הצינורות הביתית מתגלגלות והופכות לתקלות גדולות

איך לארגן מסיבה חתונה?
ארגון אירוע גדול זה עסק מורכב, אולם יש אפשרות שתמיד תהיה מיוחדת - ארוע בשמורת טבע.

מועדי קורס הכרת שוק ההון
אם פתאום גיליתם את עצמכם בגיל שלושים, מתלבטים, אין ממה להיות מתוסכלים ולהיכנס לדכאון

חתונה בחורף היא דווקא רעיון לא רע
כאשר מזכירים לכם ארועים או שמחות עולה לכם מחשבה לגבי אולם אירועים? אז עצרו את סוסיכם

יופי של גינה אקולוגית
14/09/11 | גינון
גינה יפה זה חלום של לא מעט אנשים, וזה אפשרי גם להבין מאיזו סיבה

שירותי מוסיקה מומלצים
מסיבת בר מצווה בסגנון חדש יש בה חוויה שכולם יזכרו...

מה שתרצי לדעת על עיצוב שמלות כלה
14/09/11 | נישואין
איך רוכשים שמלת כלולות? מהו המחיר ההממוצע? מה נחשב לאופנתי ומה לא?

איפה כדאי לחפש כיור מטבח בלנקו?
14/09/11 | שיפוצים
אם עכשיו בדיוק עברתם אל בית או שהינכם עומדים לעשות שיפוץ גדול, אתם ודאי מבינים כמה אפשרויות שונות ישנן כעת בשוק

מה אתם יודעים על הינומה?
אופציה טובה ומהירה יחסית לחגוג מסיבה מעניינת, זה בעזרת מסיבת קונספט
     
 
© כל הזכויות שמורות לאתר מאמרים עסקיים ומקצועיים
שיווק באינטרנט על ידי WSI