דף הבית עסקים עסקים - אחר תרגום לערבית - שפה רשמית בישראל
תרגום לערבית - שפה רשמית בישראל
רונן 09/04/14 |  צפיות: 3238
תרגום  לערבית- מצרך מבוקש בישראל

שירותי תרגום לערבית נחשבים לנישה פופולארית במיוחד בשוק התרגום הישראלי. באילו מקרים שירותי תרגום לשפה הערבית יכולים להיות רלוונטים, ועבור מי? התשובה במאמר שלהלן.

תרגום לערבית- כלי שיווקי להרחבת מעגל הלקוחות

על אף שבפועל, מעמד השפה הערבית נמוך יותר בהשוואה למעמדה של העברית, שתי השפות, עברית וערבית גם יחד, מוגדרות כשפות רשמיות בישראל. קרוב ל-20 אחוז מהאוכלוסייה בישראל היא דוברת ערבית, וכדי לתת לה מענה, שירותים רבים ניתנים גם בשפה הערבית. חברות ובתי עסקים, המעוניינים לפנות גם אל דוברי הערבית, ידאגו לתרגם כל מסמך חשוב גם לשפה הערבית. אתרי אינטרנט, ברושורים ופלאיירים של חברות מסחריות או עטיפות של מוצרים שנכתבים במקור בשפה העברית, כל אלה עוברים תרגום לערבית כדי להגדיל את מעגל הלקוחות של בתי העסק, ועל מנת להגיע אל ליבם וכיסם של כמה שיותר קונים פוטנציאליים.

תרגום לשפה הערבית אינו רווח רק בעולם העסקי, אלא גם במגזר הציבורי. עמותות, מפלגות ומשרדים ממשלתיים מבצעים תרגומים לערבית לטקסטים שהם מפיצים בעברית כדי ליישם את הוראת החוק המקנה לערבית גם כן מעמד של שפה רשמית, וכדי לתת כבוד לאוכלוסייה דוברת הערבית בישראל.

על האתגר הגדול של תרגום טקסט לערבית

תרגום לערבית נחשב לאתגר גדול בתחום התרגום, בשל העושר המילולי הרב של השפה הערבית. מעבר לכך, בשפה הערבית קיימת הפרדה בין השפה המדוברת לערבית הספרותית, ותרגום לערבית מצריך בקיאות וידע בכל אחד מסוגי השפות הללו. השפה הספרותית היא אומנם השפה הערבית ה"רשמית" המשמשת לכתיבה ולקריאה, אך מאחר שהערבית המדוברת "מתגנבת" אל תוך השפה הספרותית, יש להכיר את שתי השפות, ולשלוט בהן היטב כדי לבצע תרגום ראוי ומקצועי. כמו כן, חומרים שיווקים וטקסטים מקוונים, הנחשבים פשוטים ועממיים יותר, פעמים רבות כתובים בערבית ספרותית, ששזורה בה ערבית מדוברת, ועל כן מתרגם מקצועי צריך להכיר על בוריין גם את זו וגם את זו. בבחירת חברת תרגום, שתבצע תרגום מעברית לערבית, יש לוודא, אם כן, כי למתרגמים שליטה בשתי השפות, ורצוי לבדוק ששפת האם שלהם היא ערבית, מה שיבטיח ביצוע כמה שיותר הולם של תרגום הטקסט הדרוש.


דירוג המאמר:

תגיות של המאמר:

 רונן


 


מאמרים נוספים מאת רונן
 
תכנון והתאמה של ימי גיבוש בצפון
ימי גיבוש בצפון מאפשרים להנות משלל האפשרויות שמציע לנו אזור הצפון: החל מימי גיבוש שכוללים פעילויות רטובות כמו למשל רפטינג, ועד לפעילויות אקשן יבשות כמו טרקטורונים. העושר הקיים בצפון גם מאפשר להנות מפינוקים ואטרקציות רגועות יותר כמו קטיף, ביקור ביקבים ובמחלבות גבינה.

טיולי ג'יפים בצפון – החלק הכי שווה של החופשה שלכם
אם יש לכל חברה בישראל, רגע שיא שנתי אחד, כמובן שהיא היום בו הצוותים השונים בחברה עולים על מזוודות ויוצאים ביחד לחוויה מרגשת ומפליאה במהלך סוף השבוע אשר מוקדש כולו לפעילות החברה. הנוהג של טיולי חברה, כבש בשנים האחרונות את החברות החזקות ביותר במשק והפך להיות חלק בלתי נפרד מהמוניטין של החברות המובילות במשק. וביחד איתו גם עלה קרנם של טיולי ג'יפים בצפון, אותם אתם יכולים לשלב לאורך מסלול הטיול, לטובת העובדים שאוהבים טיולי אקסטרים ורוצים לצאת משגרת העבודה לגמרי.

טיולי ג'יפים בגולן – אל מול הנוף הכי יפה בעולם
הנופים המשגעים של הרי הגולן, היו ועודם אחד מהמקומות הכי יפים ומיוחדים שאפשר למצוא במדינת ישראל ובכלל. על אחת כמה וכמה אם אתם אנשים שאוהבים לצאת אל הטבע, לטייל ולהנות מחוויות ייחודיות ושונות. והיום, יותר מאי פעם, אתם יכולים למצוא טיולי ג'יפים בגולן, איתם אתם יכולים להכיר את כלל המקומות הכי יפים ומיוחדים באזור הגולן. בשביל לצאת אל טיולי ג'יפים בגולן, אתם רוצים להבטיח שתהיה לכם אפשרות אמיתית להפוך את חוויית הטיול בגולן למדהימה ולשונה מכל מה שהכרתם.

טיולי ג'יפים בגליל התחתון - להכיר את הארץ
הגליל הוא חבל ארץ יפה והררי, שבו שוכנים בעלי חיים נפלאים ונופים מרהיבים, וכך טיול ג'יפים מאפשר לכם להכיר את חבל ארץ זה בצורה בלתי אמצעית.

למה לטייל במסלולי ג'יפים בגלבוע?
אחד האזורים היפים ביותר בארץ, ובפרט באזור הצפון, הוא הר הגלבוע. ההר מתנשא לגובה רב, המאפשר להנות מהיסטוריה קדומה זה אותו ההר שעליו התנהלה מלחמת עמלק, ובהר הזה מצאו את מותם שאול המלך ובניו. מי שביקר אי פעם באזור הגלבוע יכול לספר את סיפורו של ההר הירוק הזה כמו בשיר המפורסם.

טיולי ג'יפים בגליל – במשך כל השנה
פעם חשבנו שטיולים בחיק הטבע שמורים לימי הקיץ או האביב בלבד. השמש הזורחת בהחלט תהפוך את החוויה כולה לנעימה מאוד, אבל גם בימים הקרירים וגם כשקצת יותר אפור בחוץ, עדיין אפשר ליהנות מטיול מפנק במיוחד. אם אתם מעדיפים להימנע ממסעות רגליים בקיץ הלוהט אם לוותר על הצעידה לאורך השביל הבוצי בחורף, טיולי ג'יפים בגליל בהחלט יספקו פתרון מושלם. אז איך בדיוק עושים את זה ומה חשוב לדעת?

אתר קופונים
החלטת לקנות טלפון נייד חדש? מחפש מחשב שתוכל ליהנות ממנו לאורך שנים? אם כך, בהחלט אפשר להבין את ההתלבטות שלך, כי מי לא היה רוצה לבצע רכישה חכמה?

טיולי ג'יפים למבינים
סוף השבוע הוא זמן אידאלי לטיולים, ועבור רבים זוהי גם הזדמנות טובה להפוך את הטיול הקלאסי לפעילות מעניינת ואתגרית קצת יותר, כזו שתקרב אותם אל הקרקע ותעזור להם להתחבר לשטח טוב יותר.

מהן האופציות של גיימר בשנת 2016?
רבים מאיתנו בוודאי מכירים את משחקי המחשב עוד מגיל קטן, ולאורך השנים ראינו את התחום מתפתח בצורה בלתי רגילה. לצד המשחקים הקלאסיים שממשיכים לככב עד עצם היום הזה, ישנם לא מעט משחקים חדשים יותר שמציעים לא רק אקשן ועניין, אלא גם עיצוב מרשים, איכות גבוהה מאוד ואתגרים שמצליחים לגרום לנו להתמכר.

שאיבת בור ביוב
11/05/16 | שיפוצים
מערכת הביוב עשויה ממגוון רחב של צינורות תת קרקעיים בגדלים שונים ומסוגים שונים המיועדים לניקוז מי השפכים
     
 
שיווק באינטרנט על ידי WSI