דף הבית חברה, פוליטיקה ומדינה דתות התרגומים של הברית החדשה
התרגומים של הברית החדשה
ליאת ראובן 27/03/11 |  צפיות: 4018

הברית החדשה תורגמה למאות שפות שונות. כמו כן, הספר תורגם לאנגלית מספר פעמים כך שיש מספר גרסאות לברית החדשה. התרגום הפופולארי ביותר הינו הגרסה המאושרת משנת 1611. תרגום זה נקרא גם הברית החדשה של המלך ג'יימס מאחר והמלך ג'יימס מלך באותה תקופה באנגליה. בתרגום זה השתמשו  בכנסיות הפרוטסטנטיות בעוד בכנסיות קתוליות השתמשו בגרסת ה"דואי", נקרא על שם העיר דואי אשר בצרפת, בה פורסם התרגום לראשונה בשנת 1609. גרסאות חדשות של הברית החדשה שנקראה על ידי הפרוטסטנטים צצו בתקופות שונות, הגרסה האחרונה של הברית החדשה יצאה בשנת 1951.

הגרסה האחרונה של הברית החדשה הקתולית יצאה שנה לאחר מכן. יש עוד המון גרסאות מוכרות יותר או פחות שיצאו באנגלית. אדגר.ג'..גודספיד תרגם בשנת 1923 את הברית החדשה לשפה אנגלית-אמריקאית פשוטה כדי שהאדם הפשוט יוכל להבין את הכתוב. בשנת 1927 וסף תרגום של התנ"ך. התנ"ך תורגם על ידי מספר חוקרים ונערך על ידי ג'יי.אם.פי סמית'.  בתוך כך הוסיף ג'יימס מופאת  תרגום  מיוונית לאנגלית של הברית החדשה.

התרגומים מגיעים בטקסט שמצורף אליו מראי מקום. בהתחלה מופיעות המילים של הברית החדשה עצמה ואליהן מצורפים אלפי הערות שמבארות את הקשר בין הפסקאות השונות. ישנם עשרות אלפי ספרים שעוסקים ומנתחים את הברית החדשה. קונקורדנציה שמשמשת כאינדקס שמראה באילו פסוקים מופיעים מילים מסיימות. הקונקורדנציה משמשת כאינדקס שכן  כך ניתן לאתר את הקשר בין ביטויים מסוימים על ידי ניתוח ההקשרים השונים בהם הביטויים מופיעים. לגרסאות שונות יש אינדקסים שונים, מפות, ומדריכי קריאה שמסייעים לפרש את הטקסט ולהבין אותו.

הברית החדשה מחולקת לספרים על פי הבשורות של השליחים השונים: הבשורה על פי מתי, הבשורה על פי מרקוס, הבשורה על פי לוקס, הבשורה על פי יוחנן וספר מעשי השליחים. כמו כן, בספר יש את אגרות פולוס השליח אל העמים והמנהיגים השונים: אגרת אל הרומאיים, אגרת הראשונה אל הקרונתיים, השנייה אל הקורינתיים, אל הגלטיים, אל האפסיים, אל הפיליפם, אל הקולסים, אל התסלוניקים, אל טימותיוס, אל טיטוס, אל פילימון, אל העברים,לפטרוס השליח, ליוחנן השליח וליהודה.


דירוג המאמר:

תגיות של המאמר:

 ליאת ראובן


 


מאמרים נוספים מאת ליאת ראובן
 
עיצוב חדרי ילדים באמצעות מדבקות קיר
המאמר הזה מיועד להורים שמעוניינים לעצב את החדר של ילדיהם ומחפשים רעיונות איך לעשות זאת באופן שישיווה לחדר מראה חם נעים וגם ייחודי ומקורי. הרשו לנו לשתף אתכם בפתרון מעולה חסכוני ואחד הפופלארים הקיימים היום בשוק והוא עיצוב חדרי ילידם באמצעות מדבקות קיר. מדבקות קיר הן ללא ספק הפתרון האידיאלי להורים שלא מעונייניפם להשקיע אלפי שקלים בציור קיר מקורי או בטפטים שילוו את החדר לשמך שנה שנתים שכן הילד גדל ואיתו משתנה הטעם העיצובי.

מדבקות קיר חתולים
אוהבים חתולים? יש לנו בשבילכם רעיון מיוחד לעיצוב הבית. מדבקות קיר חתולים הן אמצעי נהדר בו תוכלו לשלב את אהבת החתולים עם עיצוב מודרני. בין המדבקות אפשר יהיה למצוא דמויות מצוירות מקסימות ותמונות של חתולים יפים מכל הסוגים.

מדבקות קיר מד גובה
כל הורה יודע כי הילדים הקטנים שלנו גדלים מאוד מהר. בכל שנה, הילדים צומחים בכמה סנטימטרים ומשתנים. מדובר בתהליך טבעי. אנו מעודדים את הילדים לאכול בריא, לשאוף אוויר צח ולצמוח לגובה. מדבקות קיר מד גובה תהיינה מזכרת נהדרת בעבור המשפחה כולה.

דשא סינטטי לבריכות
המעבר לדשא סינטטי הינו מגמה שהלכה וגדלה בעשור האחרון בארץ בפיגור של כעשור אחרי מובילת החידושים הצרכניים, ארה"ב. הפופולאריות שלו נובעת בין היתר בגלל המגמה הירוקה ששטפה את העולם והעלתה את המודעות למוצרים ידידותיים לסביבה. דשא סינטטי מאפשר חסכון אדיר במים ולכן אך טבעי שצרכנים רבים בעלי גינות פרטיות עברו לדשא סינטטי.

התקנה והדבקה של מדבקות קיר
מדבקות קיר הן מוצר מאוד פופולארי בשל היתרונות הרבים הגלומים בהן החל משפע העיצובים והאפשרויות דרך המחיר השווה לכל כיס ועד להתקנה הפשוטה. הדרך לעצב חללים באמצעות מדבקות קיר היא יחסית קלה אך נדרשת היערכות מסוימת על מנת שההדבקה תצא טובה.

קורס אנגלית און ליין, קורס אנגלית באינטרנט, לימוד אנגלית
אם הגעתם לכאן אתם בוודאי שואלים את עצמכם איך אפשר ללמוד אנגלית אונליין? בעבור אלו שעדיין לא מכירים את כל היתרונות שמביאה עמה רשת האינטרנט נסביר כי אפשר ללמוד אנגלית במתכונת של קורסים מקוונים תוך צפייה בסרטונים, שימוש בעזרי למידה והדרכה צמודה של מורה מוסמך

טיולים במכתש רמון
אזור המכתשים בנגב הוא אחד מאתרי התיירות היפים והפופולריים ביותר בישראל. אלפי תיירים מגיעים בכל חודש אל האזור בכדי לטייל במכתשים, ליהנות מבתי מלון וצימרים מיוחדים ולצפות בכוכבים. טיולים במכתש רמון מתאימים למשפחות עם או בלי ילדים, זוגות או קבוצות מטיילים.

בגדי ים בוטיק בישראל
הקיץ כבר בפתח ועמו מגיעות מחשבות על בגדי הים, שמלות קיץ, מכנסים קצרים ושאר בגדים קצרים. את הקילוגרמים המיותרים שהוספנו בעונת החורף עם גלידות ושאר מאכלים חמים ומפנקים כדאי למהר להשיל במכון הכושר או כמה שיעורים של אירובי.

בגדי ים שלמים – ההיסטוריה חוזרת
25/04/13 | צרכנות
הביקיני זוכה לפופולריות רבה בשנים האחרונות, אך בכל זאת ישנן נשים שעדיין מעדיפות בגדי ים שלמים. כמעט בכל קולקציה תמצאי גם דגמים מיוחדים של בגד ים שלם. ננפץ את הסטיגמה ונבהיר כי בגדי הים הללו מתאימים לצעירות ומבוגרות כאחד.

סוללות תחליפיות למחשב נייד
כל מחשב נייד זקוק לסוללה. רכישת סוללות תחליפיות למחשב נייד עולה על הפרק כאשר הסוללה הקיימת כבר לא מתפקדת כראוי או כאשר יש צורך בסוללות נוספות. סוללה נוספת למחשב תאפשר עבודה ממושכת ללא חיבור למקור כוח חיצוני. הסוללות התחליפיות שנמכרות כיום מתחלקות לשתי קבוצות : סוללות מקוריות וסוללות תחליפיות כלליות שמתאימות לכמה סוגי מחשבים.
     
 
שיווק באינטרנט על ידי WSI