לנוטריון תחומי עיסוק רבים והיבטים שונים שהחוק מגדיר שהם באחריות נוטריונים מוסמכים. שני תחומים חשובים ומאוד שונים זה מזה בעבודת הנוטריון הם הפקת ייפוי כוח נוטריוני במקרים בהם החוק דורש זאת וביצוע עבודות תרגום נוטריון במקרים בהם יש צורך בתרגום אמין, מדויק ובעל תוקף משפטי מחייב. שני היבטים אלו בעבודת הנוטריון מחייבים מקצועיות, אמינות, דיוק וידע מקיף ללא פשרות, אך הם גם שונים טכנית ובפועל מכמה בחינות.
ייפוי כוח החתום ע"י נוטריון
ייפוי כוח נוטריוני הוא דרישה של החוק בשני מקרים: לשם הפקת ייפוי כוח כללי ולשם הפקת ייפוי כוח הנוגע לעסקאות מקרקעין המצריכות רישום בטאבו (לשכת רישום המקרקעין). החוק דורש ייפוי כוח רשמי והחתום על ידי נוטריון בשל הרגישות והחשיבות של שני סוגי ייפויים אלו - שניהם מעניקים סמכויות רבות ומקיפות למיופה הכוח והם בעלי משמעות כספית, אישית ומשפטית רחבה מאוד. הנוטריון חותם על ייפוי הכוח רק לאחר שבדק ואישור כי התהליך תקין, כי האנשים הרלבנטיים כשירים ומתאימים וכי כל התהליך כשר מבחינה משפטית.
תרגום נוטריוני
תרגום נוטריון הוא תחום נפוץ מאוד בעולם המשפטי של נוטריונים. אלו תרגומים שחייבים להיות מקצועיים, מדויקים ואמינים מאוד והם כמובן בעלי תוקף משפטי. תרגום נוטריוני נדרש לרוב עבור מסמכים שונים ותורך תהליכים אישיים, עסקיים, ציבוריים ובינלאומיים שונים. התרגום יכול להתבצע ע"י הנוטריון עצמו או לקבל אישור לתרגום כאשר הנוטריון שולט בשתי השפות הרלבנטיות, אך ברוב המקרים התרגום מבוצע ע"י מתורגמן מקצועי החותם על הצהרת נכונות התרגום וגם הנוטריון מספק חתימה המאמתת את אמינות ונכונות התרגום.
לסיכום: גם ייפוי כוח נוטריוני וגם תרגום נוטריון מחייבים מקצועיות ואמינות ברמה הגבוהה ביותר. ייפוי הכוח הוא צורך פחות נפוץ שלא כל נוטריון עוסק בו ואילו התרגום הוא תחום נפוץ מאוד שמרבית משרדי הנוטריון מציעים ברמה או היקף כזה או אחר.