דף הבית חוק ומשפט חוק ומשפט - אחר עבור מה צריך תרגום נוטריון
עבור מה צריך תרגום נוטריון
הדס כהן |  20/01/14 |  צפיות: 2852

בימינו, כאשר אנו עושים רילוקיישן ממדינה אחת למדינה אחרת על מנת לשנות עבודות, או ללמוד דברים חדשים במדינות שונות או לצורך עסקים בין מדינה אחת לאחרת, אנו נזקקים לשירותי תרגום נוטריון. תרגום נוטריוני הינו שירות אשר מהווה מסמך משפטי לכל דבר ואותו ניתן להגיש לרשויות הציבוריות בחו"ל. כדי לספק שירותי תרגום נוטריוני עורך דין נוטריון עובד יחד עם מתורגמנים או בעצמו מתמחה בשפות הרלוונטיות. בדרך כלל מועסקים מתורגמנים במקביל לעבודה על תרגום נוטריון. לכל משרד ונוטריון ישנה רשימת שפות שמהן ו/או אליהן הוא מסוגל לבצע תרגום נוטריוני.

מתי צריך תרגום נוטריוני

כאשר אנו נזקקים לשירות בנוגע למסמכים משפטיים אנו זקוקים גם לתרגום נוטריון. שירות זה יכול להיות בנוגע לתעודת לידה, תעודת נישואין, תעודת גירושין, הסכמים שונים, תעודות סיום לימודים אקדמיים או מקצועיים ושאר מסמכים נלווים. באם הנכם תושבי ישראל ובידיכם מסמכים בשפה העברית ואתם מתבקשים להגיש אותם במדינה אשר אין בה דוברי עברית אין ספק כי אתם נדרשים לפנות אל נוטריון אשר יוכל לספק לכם תרגום נוטריוני לשפה אליה אתם נזקקים לתרגם את המסמך. במידה ויש ברשותכם מסמך חוקי או משפטי כלשהו בשפה שונה ואתם נדרשים לתרגומו לעברית, דאז עליכם לפנות אל נוטריון המתרגם מאותה השפה הרלוונטית אל עברית.

מה תצטרכו לפני הגשת המסמך לקבלת תרגום נוטריוני

היו ואישורים נוטריוניים מעידים על אישור מסמכים ציבוריים משפטיים - כאשר תגישו מסמך עבור קבלת תרגום נוטריון עליכם קודם כל לוודא שמדובר במסמך חוקי מקורי ומשפטי תקין העומד בכל ההיבטים הרלוונטיים. במידה והמסמך בידיכם לא עומד בדרישות האלה, הנוטריון לא יוכל לחתום עליו או לבצע בו תרגום נוטריוני. רק אחרי שתהיה בדיקה מקיפה המסמך יהיה מהימן ונאמן למקור והנוטריון יאשר את חתימתו ויספק למסמך זה תרגום שבסופו גם הוא יוחתם על ידי נוטריון כדי לאשר את מהימנות המסמך למקור בשפה הזרה הרלוונטית.

דירוג המאמר:

תגיות של המאמר:
 הדס כהן

 


מאמרים נוספים מאת הדס כהן
 
נוטריון לרוסית – שירות מקצועי לדוברי רוסית בישראל
עבור רבים מהאוכלוסייה דוברת הרוסית בישראל, שירותי נוטריון בשפת האם הם לא רק נוחות – אלא צורך אמיתי. בין אם מדובר בהגשת מסמכים לרשויות ברוסיה או אוקראינה, תרגום מסמכים אישיים או עסקיים – נוטריון לרוסית הוא פתרון משפטי חשוב.

נוטריון לספרדית – שירותים נוטריוניים מקצועיים לדוברי השפה
28/05/25 | בלוגים
במדינה שבה גרים עולים חדשים, תיירים, ואנשים בעלי קשרים בינלאומיים, שירות נוטריון בשפה זרה הופך להכרח של ממש. עבור דוברי ספרדית בישראל, הצורך בשירות נוטריון לספרדית הוא שכיח, במיוחד בהקשרים משפטיים, עסקיים ומשפחתיים.

הערכת תכשיטים – לא רק עניין של יוקרה, גם של ערך
תכשיטים הם הרבה מעבר לפריט אופנה – הם נכס. שרשרת שקיבלתם בירושה, טבעת זהב עם יהלום, או צמיד עתיק – כולם עשויים להיות שווים הרבה יותר ממה שאתם חושבים. ולכן, הערכת תכשיטים מקצועית היא פעולה הכרחית לכל מי שמחזיק בתכשיטים יקרי ערך.

הערכת אומנות – איך יודעים כמה שווה היצירה שלכם?
תחום האומנות סובב לא רק סביב יופי ויצירתיות – אלא גם סביב ערך. ציור ישן, פסל או הדפס נדיר יכולים להיות בעלי שווי כספי משמעותי. אך כיצד יודעים באמת כמה שווה יצירת אומנות? כאן נכנסת לתמונה הערכת אומנות מקצועית.

נוטריון לרוסית – שירותי תרגום ואישור מקצועיים
29/04/25 | כללי
הצורך בשירותי נוטריון לרוסית הולך וגובר בישראל, במיוחד על רקע קהילת דוברי הרוסית הגדולה במדינה. בין אם מדובר במסמכים לצורכי לימודים, עבודה, אזרחות או עסקים – תרגום נוטריוני לרוסית חייב להתבצע בצורה מדויקת, מקצועית ובתוקף משפטי.

הערכת תכשיטים – לדעת מה יש לכם באמת
לא כל תכשיט נוצץ – הוא בהכרח יקר ערך, ולהפך. רק הערכת תכשיטים מקצועית תוכל לקבוע את ערכם האמיתי של תכשיטים יוקרתיים, ירושות או פריטים נדירים.

הערכת יהלומים – איך זה מתבצע ולמה זה חשוב?
הצורך בהערכת יהלומים עולה במגוון מצבים – ממכירה או רכישה, דרך ביטוח ועד ירושות. מדובר בתהליך מקצועי הכולל בדיקה מדוקדקת של כל מאפייני היהלום על מנת להעריך את שוויו בשוק.

שווי יהלומים – דירוג הניקיון וחשיבות הניקוי
31/03/25 | בלוגים
שווי יהלומים נקבע על פי מספר פרמטרים, כאשר אחד החשובים שבהם הוא מידת הניקיון של היהלום. יהלומים ידועים ביופיים ובזוהר הנצחי שלהם, מה שהופך אותם לבחירה פופולרית עבור טבעות אירוסין. כדי לשמור על היהלומים שלכם כך שימשיכו להיראות במיטבם, ולשמר את הפאר וההדר שלהם - טיפול נאות הוא בעל חשיבות עליונה.

הערכת אמנות – נקודות מרכזיות שחשוב לדעת
תהליך הערכת אמנות הוא תהליך מורכב. במסגרתו מעריכים את ערך היצירה האמנותית בהקשרים שונים ולמטרות שונות, לרבות מכירה, ביטוח או ניתוח מקצועי. הערכת אמנות צריכה להתבצע על ידי מומחים בתחום, ומתבצעת במגוון שיטות מקצועיות. חשוב לפנות לבעל מקצוע מהתחום שאתם יכולים לסמוך עליו, כדי להימנע מהונאות.

שווי יהלומים – איכות האבן והשפעות אחרות
כאשר מדברים על שווי יהלומים, נהוג לציין בעיקר את המאפיינים השונים של האבן והאיכות שלה כדבר שמשפיע על השווי. מדדים כמו קראט (יחידת המידה לגודל היהלום), צבע, ניקיון וחיתוך, הם המדדים העיקריים של אנשי המקצוע להערכת השווי. עם זאת, חשוב לדעת ששווי היהלומים מושפע גם מהגיאופוליטיקה העולמית ומתנודות בשוק, כמקרה של "אפקט הפרפר".
     
 
© כל הזכויות שמורות לאתר מאמרים עסקיים ומקצועיים
שיווק באינטרנט על ידי WSI