דף הבית עסקים עסקים בינלאומיים תרגום אתר אינטרנט
תרגום אתר אינטרנט
שגיב 22/02/10 |  צפיות: 3077

אין ספק כי העולם עובר שינוי מהיר וחד. האינטרנט הפך לכלי המסחר, המידע והתקשורת המוביל בעולם ואין שני לו באנונימות המוחלטת אל מול חנויות באינטרנט ובהיצע אשר מגיע אלינו מעבר לים כמו גם קרוב לבית ובעוד חנויות נוספות מקימות אתרים אנו הצרכנים מרוויחים מירידת מחירים משמעותית.

במקביל, העולם כולו הופך למרקחה של תרבויות ושפות וישראל אינה שונה. למרות שהשפה הרישמית בארץ היא עברית (וגם ערבית.. הידעתם?) מתגוררים בארץ בני תרבויות שונות אשר דוברים שפות מגוונות ואף יותר חשוב קוראים שפות שונות.

קחו לדוגמא את התיירות הצרפתית אשר מביאה אל חופינו או יותר עדכני אל שדות התעופה של ישראל קהל לקוחות עשיר ומנוסה אשר מגיע ממדינה מפותחת ומבוססת צרכנות ואינם מסוגלים למצוא אתרים רבים אשר מציעים שירותי בשפת האם שלהם.

תרגום אתר אינטרנט עשוי להשמע כמו תהליך יקר ומסובך אך האמת שמנהל אתר טוב יכול ליצור עבורכם גרסא מתורגמת של דף תוך מספר שעות. אחרי הכל הוא מקבל את התרגום מחברת התרגומים ורק צריך להטמיע את השפה בקוד האתר הקיים.

כמו כן חברות רבות אשר ניגשות לתרגם את אתרן אינן מבקשות לתרגם את כל העמודים באתר שלהן אלא בונות כרטיס ביקור הכולל לרוב את שירותי החברה, מידע צור קשר וטופס צור קשר בשפה הרצוייה.

חשוב לזכור כי גם דוברי שפות זרות כמו איטלקית, גרמנית, סינית וכו' דוברים לרוב אנגלית אשר הפכה כבר מזמן לשפת העסקים העולמית ואם נתבונן בשני זרים המנסים לפתח שיחה נשים לב כי לרוב הם פונים לגמגומים או שיחה קולחת באנגלית.

לכן, כאשר בוחרים לתרגם אתר יש כצעד ראשון ואפילו הכרחי לתרגם אותו לאנגלית עסקית או שיווקית בהתאם לצרכי החברה. תרגום מאנגלית לעברית הוא התרגום הנפוץ בישראל וזאת למרות שמרבית תושבי ישראל מדברים אנגלית ברמה סבירה.

כאשר ניגשים לתרגם אתר יש לבחון האם האתר עוסק בתחום מקצועי. קחו לדוגמא תרגום
אתר של משרד עורכי דין נקרא תרגום משפטי כיוון שהוא דורש מתרגם שהוא עורך דין או
לחילופין מרצה למשפטים כיוון שעליו להבין את הז'רגון המשפטי ומונחים מעולם המשפט.

בדומה גם תרגום שעשינו לאחרונה עבור מוסד אקדמי למחלקת הפיזיקה שלו יצר צורך במתרגם מעולם הפיזיקה אשר מגיע עם הבנה מעמיקה בעולם המונחים של תחום הפיזיקה.

סיבה זאת לצד שיקולי מחיר היא הסיבה העיקרית לפנייה אל חברת תרגומים ולא אל מתרגם עצמאי כיוון שחברת תרגומים יכולה לבחור את המתרגם המתאים ביותר לסוג הטקסט אותו תבקשו לתרגם מתוך מאגר מתרגמים בינלאומי ולא מבססת את כל התרגומים על בסיס הידע של מתרגם יחיד.

מקווה שמצאתם מאמר זה מועיל ובהצלחה בתרגום האתר שלכם.

מתרגם מומחה


דירוג המאמר:

תגיות של המאמר:

 שגיב

שגיב SEO ~ קידום אתרים, פרסום בגוגל, בניית אתרים שמנועי חיפוש אוהבים ועוד!



 


מאמרים נוספים מאת שגיב
 
מילוי לשיער דליל – מתאים גם לגברים וגם לנשים
התקרחות היא תופעה נפוצה ביותר אצל גברים, אך לעיתים היא מתרחשת גם אצל נשים. מדובר בתופעה אשר גורמת אי נוחות ואנשים רבים מחפשים פתרון עבורה. מדי פעם אנו שומעים על קמפיין להצמחת שיער, מניעת התקרחות וכדומה. העובדה היא שלא ניתן להלחם בהתקרחות, אך בהחלט ניתן לשפר את מראה השיער באמצעים שונים.

מאלף כלבים מקצועי - חברו של הכלב
09/04/12 | חיות מחמד
כלבים הם חיה מדהימה. הם יודעים להעניק הרבה אהבה וחיבה. כאשר אנחנו מאמצים כלב למשפחה שלנו אנחנו מכניסים רבה שמחה ואור לבית. לפעמים לכלב קשה להסתגל לחיים בתוך הבית והוא משתולל ועושה לנו הרבה בעיות. במקרים שבהם הכלב שלנו מתפרע חשוב שנזכור שהוא צריך מסגרת וסמכות. כאשר קשה לנו להעניק לכלב שלנו את הסמכות הנדרשת מומלץ שנפנה למאלף כלבים.

חברת סיעוד- הבחירה הנכונה עבורכם
אנשים רבים נמצאים במצב בו מישהו מיקיריהם נזקק לטיפול סיעודי. לרוב מדובר בהורים קשישים, אשר תפקודיהם מוגבלים, ובשל כך מתגייסים בני המשפחה לעזרת היקרים להם...

איך לשפר את חיי האהבה שלכם בקלות?
איך להחזיר עטרה ליושנה? איך לחזור להיות אותו הזוג שהיינו פעם? במאמר זה תגלו!

הובלת דירות בתל אביב
11/07/11 | מעבר דירה
רגע אחרי שאני מבין שאני עומד לעבור דירה יוצאת לי באופן אוטומטי אנחה של איזה עצבים... ממש אין לי כוח לעבור דירה ובכול זאת, ממש לא מזמן (3 חודשים) עברתי דירה אל דירה שממש פנטזתי עליה בלב תל אביב ברחוב הפופולארי רוטשילד!

טבעות אירוסין, תכשיטי יוקרה - ואתם!
24/03/11 | נישואין
במאמר זה נדבר על מגוון של נושאים - טבעות אירוסין, תכשיטי יוקרה ועוד

קידום אתרים אורגני מול פרסום ממומן
בעידן המודרני בו קידום אתרי אורגני הוא מילה מורכבת אשר משמעותה יותר ממרדף אחר מילות מפתח והיא הפכה למעשה לפרסום אתרים מודרני באינטרנט ואל מול התחרות הגוברת וגם נוכח העובדה שלא כולם יכולים לככב במילת הפתח הרצויה בעמוד הראשון קיימות שיטות פרסום נוספות

הובלת עסקים
גם בתי עסק זקוקים להובלות, באינטרנט אפשר למצוא חברת הובלות המתמחית בתחום ההובלות העסקיות על ידי הקלקת המילים "הובלת עסקים", שם תמצאו מגוון אתרים העוסקים בתחומי ההובלות של בתי עסק.

טבעות אירוסין- מעגל ההצלחה
אוקיי, החלטת להתחתן, מה נגיד ומה נדבר? מזל טוב! עכשיו רק נותר לבחור את טבער האירוסין וטבעת הנישואין המושלמות. קרא, תחכים ובחר בחוכמה!

ייעוץ זוגי משפרים את חיי הזוגיות שלכם
ייעוץ זוגי יכול לשפר את חיי הזוגיות שלכם ולקחת אותם בחזרה לימים עברו... במאמר זה נשוחח מעט על הנושא
     
 
שיווק באינטרנט על ידי WSI