דף הבית חוק ומשפט תרגום משפטי הכל על תרגום נוטריון
הכל על תרגום נוטריון
הדס כהן |  02/09/15 |  צפיות: 26714
מה זה תרגום נוטריון ?

תרגום נוטריון הוא למעשה תרגום של טקסט או מסמך שנעשה על ידי מתרגם מקצועי על ידי נוטריון מוסמך. חשוב להדגיש כי אחריותו של הנוטריון הינה לאשר את אמינותו של התרגום אך לא את אמינותו של המסמך עצמו.

מתי נדרש תרגום נוטריון ?

בחלק גדול מהמקרים אם תרצו להגיש בארץ מסמך רשמי כגון אישור לימודים, תעודות לידה, חוזים וכו'... תזדקק לתרגום נוטריון שהוא למעשה סוג מסויים של אישור נוטריוני.

גם אם אתה נוסע לחו"ל וזקוק למסמכים שונים כגון תעודת נישואים, מסמכים פיננסים וכו'... יתכן ותזדקק לאישור נוטריוני.

לדוגמא סטודנט ישראלי שרוצה להמשיך ללימודים גבוהים באירופה יתכן ויזקק לתרגום נוטריון עבור אישור הלימודים הישראלי שלו ולהיפך. דוגמא נוספת: אזרח ישראלי שרוצה להנשא לדוגמא בקנדה יתכן ויזדקק לתרגום נוטריון על המסמכים המאשרים כי הוא אינו נשוי.

האם הנוטריון חייב לשלוט בשפות התרגום אותן הוא מאשר?

כמובן שעל מנת שנוטריון יעניק תרגום נוטריון עליו להיות בקיא בשפות הרלוונטיות למסמך המתורגם. עם זאת אם הוא אינו מספיק בקיא, יש לו האפשרות לאשר אישר הצהרת מתרגם. אישור הצהרת מתרגם למעשה מאשר כי המתרגם בקיא בשפות הרלוונטיות וכי הוא הצהיר בפני הנוטריון על בקיאותו ועל כשירותו לבצע את התרגום.

אלו מסמכים דורשים בדרך כלל תרגום נוטריון?
תעודות לימודים, מסמכים משפטיים כגון: כתב תביעה, פסק דין, תצהיר, כתב הגנה ועוד, תעודות אישיות כגון: דרכון, רשיון נהיגה, תעודת זהות וכו'... גם חוזים, תעודות נישואים וגירושים, תעודת פטירה, הסכמים ופרוטוקולים יצריכו תרגום נוטריון.

מיהו נוטריון?

נוטריון הינו עורך דין אשר הוסמך במיוחד כנוטריון וכבעל אישור חתימה כנוטריון. חשוב לזכור שלא כל עורך דין הינו נוטריון.

דירוג המאמר:

תגיות של המאמר:
 הדס כהן

 


מאמרים נוספים מאת הדס כהן
 
נוטריון לרוסית – אימות מסמכים בשפה הרוסית באופן מקצועי ומוכר
בישראל חיים מאות אלפי דוברי רוסית, והצורך בשירותי נוטריון לרוסית הולך וגובר – בין אם מדובר בתרגום מסמכים רשמיים, אישור חתימות, ייפוי כוח או טיפול בעניינים משפטיים במדינות דוברות רוסית.

שווי יהלומים – כך תדעו כמה באמת שווה היהלום שלכם
שוק היהלומים משתנה ללא הרף, אך דבר אחד לא משתנה: הצורך לדעת את השווי האמיתי של היהלום שברשותכם. בין אם קיבלתם אותו בירושה, רוכשים תכשיט חדש, או מתכננים למכור – חשוב להבין מה קובע את ערכו.

הערכת יהלומים – כך תבטיחו עסקה הוגנת ובטוחה
רכישת יהלום או קבלתו בירושה היא רגע מרגש – אך גם רגיש. בלי הערכת שווי מקצועית, אתם עלולים לשלם יותר מדי, למכור בפחות מערך השוק, או ליפול קורבן להונאה.

נוטריון לרוסית – שירות מקצועי לדוברי רוסית בישראל
עבור רבים מהאוכלוסייה דוברת הרוסית בישראל, שירותי נוטריון בשפת האם הם לא רק נוחות – אלא צורך אמיתי. בין אם מדובר בהגשת מסמכים לרשויות ברוסיה או אוקראינה, תרגום מסמכים אישיים או עסקיים – נוטריון לרוסית הוא פתרון משפטי חשוב.

נוטריון לספרדית – שירותים נוטריוניים מקצועיים לדוברי השפה
28/05/25 | בלוגים
במדינה שבה גרים עולים חדשים, תיירים, ואנשים בעלי קשרים בינלאומיים, שירות נוטריון בשפה זרה הופך להכרח של ממש. עבור דוברי ספרדית בישראל, הצורך בשירות נוטריון לספרדית הוא שכיח, במיוחד בהקשרים משפטיים, עסקיים ומשפחתיים.

הערכת תכשיטים – לא רק עניין של יוקרה, גם של ערך
תכשיטים הם הרבה מעבר לפריט אופנה – הם נכס. שרשרת שקיבלתם בירושה, טבעת זהב עם יהלום, או צמיד עתיק – כולם עשויים להיות שווים הרבה יותר ממה שאתם חושבים. ולכן, הערכת תכשיטים מקצועית היא פעולה הכרחית לכל מי שמחזיק בתכשיטים יקרי ערך.

הערכת אומנות – איך יודעים כמה שווה היצירה שלכם?
תחום האומנות סובב לא רק סביב יופי ויצירתיות – אלא גם סביב ערך. ציור ישן, פסל או הדפס נדיר יכולים להיות בעלי שווי כספי משמעותי. אך כיצד יודעים באמת כמה שווה יצירת אומנות? כאן נכנסת לתמונה הערכת אומנות מקצועית.

נוטריון לרוסית – שירותי תרגום ואישור מקצועיים
29/04/25 | כללי
הצורך בשירותי נוטריון לרוסית הולך וגובר בישראל, במיוחד על רקע קהילת דוברי הרוסית הגדולה במדינה. בין אם מדובר במסמכים לצורכי לימודים, עבודה, אזרחות או עסקים – תרגום נוטריוני לרוסית חייב להתבצע בצורה מדויקת, מקצועית ובתוקף משפטי.

הערכת תכשיטים – לדעת מה יש לכם באמת
לא כל תכשיט נוצץ – הוא בהכרח יקר ערך, ולהפך. רק הערכת תכשיטים מקצועית תוכל לקבוע את ערכם האמיתי של תכשיטים יוקרתיים, ירושות או פריטים נדירים.

הערכת יהלומים – איך זה מתבצע ולמה זה חשוב?
הצורך בהערכת יהלומים עולה במגוון מצבים – ממכירה או רכישה, דרך ביטוח ועד ירושות. מדובר בתהליך מקצועי הכולל בדיקה מדוקדקת של כל מאפייני היהלום על מנת להעריך את שוויו בשוק.
     
 
© כל הזכויות שמורות לאתר מאמרים עסקיים ומקצועיים
שיווק באינטרנט על ידי WSI