קיימות סיבות שונות בעקבותיהן אדם צריך לבצע תרגום מסמכים, פעמים רבות על התרגום להיעשות באופן מקצועי. ברגעים אלה כדאי לפנות אל שירות תרגומים. מתרגם מקצועי הינו אדם השולט בשפת התרגום וכן הינו בעל ידע בתחום התרגום כך שיכול לבצע תרגום לסינית, תרגום לגרמנית או לכל שפה אחרת ברור ונכון של המסמך. אחד מן התרגומים אשר ניתן לבצע הינו תרגום משפטי. בעת ביצוע תרגום למסמך משפטי קיימת חשיבות רבה לשימת דגש למונחים המקצועיים והמשמעויות העולות מן המסמך. איש מקצוע אשר מסוגל לבצע תרגום לאנגלית, תרגום לצרפתית, תרגום לסינית או תרגום לגרמנית של המסמך אינו מספיק. יש צורך באיש מקצוע בעל ידע במשפטים. בדרך זו ניתן לוודא כי המסמך יעבור תרגום לסינית, תרגום לגרמנית או לכל שפה אחרת באופן הטוב ביותר מבחינת הביטויים והמונחים המקצועיים השונים המופיעים במסמך. על ידי פנייה אל מתרגם מקצועי לשם ביצוע תרגום לאנגלית או תרגום לצרפתית, ניתן לוודא כי המסמך יהיה ממוקד ונאמן למקור. כך פוחתים הסיכויים לכך שתיווצר בעיה במשמעות המסמך או הצורך לשוב ולתרגם את המסמך שנית. תרגום לאנגלית או תרגום לצרפתית אשר נעשה באופן מקצועי עוזר לוודא גם כי מדובר במסמך אשר מתורגם באופן תקין ומתאים למטרה לשמה תורגם. ניתן לבצע תרגום משפטי במגוון שפות, בין השאר ניתן לבצע תרגום לאנגלית, תרגום לגרמנית, תרגום לסינית וכן תרגום לצרפתית. פנייה אל שירות תרגומים מקצועי בעל ניסיון בתחום תרגום משפטי יכול לסייע ליצירת מסמך ברור ומתורגם באופן נכון. משרד עו"ד נוטריון אורי גנור מבצע תרגום למסמכים ממגוון סוגים ובשפות רבות. המשרד הינו בעל ניסיון של שנים בביצוע תרגומי מסמכים ומציע שירותיו למוסדות, חברות ולקוחות פרטיים.
עו"ד אורי גנור [email protected]
תל אביב:טל: 03-5298985 נייד: 054-4307050 פקס: 03-5222552רחוב וורמיזה 4 תל אביב 62642 ימים א'-ד' שעות 9:00 - 17:00