מאמרים בנושא תרגום משפטי

תרגום מסמכים 15/02/09 |  מאת: אורי גנור | תרגום משפטי תרגום לאנגלית או תרגום לסינית של מסמך כדאי שיתבצע בידי מתרגם מקצועי. הפנייה אל שירות תרגומים מקצועי מבטיחה את ביצוע התרגום בידי איש מקצוע בעל ניסיון ומיומנות בתחום התרגום. כמו כן, עבודת התרגום תתבצע בידי אדם בעל ידע ברמת שפת אם בשפת המסמך וכן בשפה בה יש צורך לתרגמו. ידע זה מבטיח תרגום לאנגלית או תרגום לסינית באופן מדויק, תוך תרגומם של הביטויים ומטבעות הלשון השונים המופיעים במסמך. למאמר המלא...

תרגום מסמך בצורה מקצועית 15/02/09 |  מאת: אורי גנור | תרגום משפטי ביצוע של עבודת תרגום מסמך כדאי שתיעשה בידי גורם מקצועי המיומן ומנוסה בתרגומי מסמכים. הפנייה אל מתרגם מקצועי מבטיחה עבודת תרגום לגרמנית או תרגום לספרדית אשר תיעשה באופן מקצועי, תוך תרגום מדויק של המסמך ומשמעותו. כאשר התרגום מיועד למטרה חשובה ומדובר במסמך אשר עליו להיות מדויק במיוחד, הפנייה אל מתרגם מקצועי הינה חיונית. מתרגם מקצועי יוכל לבצע תרגום לגרמנית או תרגום לספרדית של המסמך באופן מדויק. למאמר המלא...

תרגום מסמכים באופן מקצועי 15/02/09 |  מאת: אורי גנור | תרגום משפטי כאשר יש רצון לבצע תרגום לאנגלית או תרגום לגרמנית של מסמך, הפנייה אל שירות תרגומים מקצועי יכולה להבטיח ביצוע עבודת תרגום מוצלחת ואיכותית. כאשר המסמך אותו מעוניינים לתרגם מיועד למטרה חשובה, קיימת חשיבות רבה אף יותר לפנייה אל שירות תרגומים. על ידי פנייה אל מתרגם בעל ניסיון ומיומנות בתרגום, ניתן לוודא כי תתבצע עבודת תרגום מסמך באופן מדויק ואיכותי. למאמר המלא...

תרגום ואישור נוטריוני בין השפות אנגלית גרמנית צרפתית ספרדית סינית 09/02/09 |  מאת: אורי גנור | תרגום משפטי מה קורה כאשר נידרש תרגום בין שפות ואין בנמצא אדם אחד היודע את שתי השפות?. למשל כאשר נדרש תרגום לסינית וזאת מהשפה הספרדית. האם קיים בארץ אדם הדובר את שתי השפות, ועוד ברמה גבוהה המספקת לצורך תרגומו של מסמך משפטי למשל?. למאמר המלא...

מה ההבדלים בין אישור נכונות תרגום לבין אישור תרגום על ידי נוטריון להצהרת מתורגמן? 09/02/09 |  מאת: אורי גנור | תרגום משפטי למעשה קיימות שתי אופציות למתן אישור נוטריוני לנכונות התרגום. שתי האופציות מקובלות ומוכרות הן בארץ והן בעולם. להלן ההבדלים וההבחנות בין שני סוגי האישורים: אופציה אחת היא מתן אישור נכונות תרגום על ידי נוטריון. במצב זה, כל מה שהנוטריון אומר באישור הנוטריוני שלו הוא שהתרגום הוא תרגום נכון ומדויק של המסמך שתורגם. כלומר, הנוטריון מאשר כי הוא בדק את התרגום, או תירגם בעצמו את המסמך, והתרגום תואם את המסמך ממנו תורגם באופן מלא, מדויק, וכי התרגום זהה למעשה למסמך שתורגם. למאמר המלא...

תרגום מסמכים מקצועי 07/02/09 |  מאת: אורי גנור | תרגום משפטי בעת הצורך בביצוע תרגום מסמכים חשובים למטרה מסוימת, קיימת חשיבות רבה לביצוע התרגום באופן מקצועי ואיכותי. על ידי פנייה אל גורם מקצועי לשם תרגום מסמכים, ניתן להבטיח עבודת תרגום נכונה אשר תתאים למטרה אליה מיועד המסמך המתורגם. כאשר קיים צורך לבצע תרגום לאנגלית של המסמך, בין אם מדובר על מסמך רפואי, חוזה, מסמך הגירה או כל סוג מסמך אחר, יש צורך לוודא כי תרגום לאנגלית של המסמך מבוצע על ידי אדם הדובר את השפה של המסמך המקורי ואת שפת התרגום ברמת שפת אם. למאמר המלא...

תרגום לאנגלית של מסמך 07/02/09 |  מאת: אורי גנור | תרגום משפטי קיימים מקרים בהם יש צורך לבצע תרגום מסמכים. הצורך לתרגם את המסמך יכול להתעורר עקב סיבות שונות, כאשר לעיתים מדובר בצורך במסירת מסמך מתורגם לגורם רשמי. במקרה כזה, בין אם מדובר על מסמך רפואי, מסמך משפטי, חוזה או מסמך אחר, יש צורך לדאוג לביצוע תרגום מסמכים נכון ומדויק. ביצוע תרגום מסמכים באופן מדויק ומקצועי יבטיח שלא יהיו אי הבנות ומשמעות המסמך תועבר במלואה גם לאחר תרגומו. למאמר המלא...

תרגום משפטי של מסמכים 07/02/09 |  מאת: אורי גנור | תרגום משפטי כאשר יש צורך לבצע תרגום מסמכים המיועדים למטרה חשובה ולגורם רשמי, כדאי לדאוג לביצוע התרגום בידי גורם מיומן אשר יכול לבצע עבודת תרגום איכותית. כאשר מדובר על מסמך חשוב, קיימת חשיבות לביצוע תרגומו באופן טוב ומדויק. ביצוע תרגום מסמכים למטרה חשובה יכול להתבצע בידי נוטריון המבצע תרגום נוטריון למסמכים. תרגום נוטריון מתבצע כך שעבודת התרגום נעשית בידי מתרגם דובר שפת המסמך המקורי ושפת התרגום ברמת שפת אם. למאמר המלא...

פנייה אל תרגום נוטריוני 07/02/09 |  מאת: אורי גנור | תרגום משפטי הצורך בביצוע תרגום מסמכים עולה לעיתים, אז יש צורך למצוא אדם אשר יוכל לבצע תרגום למסמך באופן מלא. כאשר מדובר על הצורך בביצוע תרגום של מסמך מורכב בעל פרטים שונים, כדאי לפנות אל גורם מקצועי. במקרים כאלה תרגום נוטריון יכול לסייע לביצוע עבודת תרגום מקצועית. על ידי ביצוע תירגום נוטריון למסמך מורכב, ניתן לוודא תרגום לאנגלית או לשפה אחרת, של המסמך באופן מדויק. אדם אשר דובר את השפה האנגלית שלא ברמת שפת אם, יוכל פעמים רבות לבצע תרגום למסמך. למאמר המלא...

תרגום נוטריון למסמך משפטי 07/02/09 |  מאת: אורי גנור | תרגום משפטי כאשר יש צורך בביצוע תרגום משפטי למסמך, ניתן לפנות אל נוטריון המבצע תרגום נוטריוני. תרגום מסמכים בידי נוטריון יכול לסייע להבטיח את איכות עבודת התרגום ולוודא כי תתבצע באופן מדויק ואיכותי. כאשר קיים צורך לבצע תרגום לאנגלית של מסמך, יש הכרח לוודא כי המסמך יתורגם במדויק, כך שמשמעותו תעבור במלואה. אי תרגום המסמך כראוי עלולה להוביל אל אי הבנות. כאשר מדובר על מסמך המיועד למטרה חשובה, כמו מסמך משפטי, קיימת חשיבות גדולה אף יותר לדאוג לביצוע תרגום לאנגלית באופן מקצועי. למאמר המלא...

< עמוד הקודם

10

11

12

13

14